了沉重的血的代價，但在我同一代的大多數作家看來，這樣的戰爭，就如抗擊來犯的敵人一樣，是完全值得的。

我們有了大憲章，然後又有了獨立宣言．然後又有了人權宣言，然後又有了廢奴宣言，然後是一九二○年使婦女獲得選舉權的憲法第十九條，我們也總會有權衡經濟利益的辦法。那應該是順理成章的事。正是基於這樣的信仰，我們的作品中融進了那麼多的樂觀主義成分。

我甚至在一九九六年的講演中，還提議在憲法中增補如下兩條：第二十八條：每一個新生嬰兒都應得到熱誠歡迎，並得到關懷直至成年。

第二十九條：每一個需要工作的人都應該得到有意義的工作，得到能維持生活的工資。

然而，作為顧客、作為僱員、作為投資者，我們創造的是山一樣的紙面財富，財富如此之巨，一小部分掌管財富者可以成百萬、成億地從中撈取而不會礙著任何人。顯然如此。

我們這一代的很多人對此十分失望。

第四十六章

你能相信嗎？到達離宮之前從來沒有看過舞臺劇的基爾戈·特勞特，從我們參加的那場戰爭，也就是第二次世界大戰，回來之後，不僅寫了一個劇本，而且還申請了版權！

我剛從國會圖書館的儲存庫裡抽出這部作品，題名是《維護家庭的皺皮老漢》。

在離宮辛克萊·劉易斯套間裡，這就像來自我電腦的生日禮物。嗬！昨天的日期是二○一○年十一月十一日，我剛剛八十八歲，或者如果把重播也算進去，剛刖九十八歲。

我的妻子莫妮卡·佩帕·馮內古特說，八十八是個非常幸運的數字，九十八也是。她非常相信數字占卦術。

《維護家庭的皺皮老漢》寫的是關於一場婚禮的事。新娘是MirabileDictu①，一個處女。新郎是FlagranteDelicto②，一個無情無義玩弄女性的傢伙。

SottoVoce①，站在參加婚禮慶典人群邊上的一位男性來賓，從嘴角擠出聲音對他旁邊的一個人說：“我不會來這一套。我就簡簡單單地找一個恨我的女人，給她一幢房子。”

新郎正在親吻新娘的時候，旁邊那個傢伙說：“所有女人都是神經病。所有男人都是傻瓜蛋。”

那位聲名赫赫、皺紋密佈的維護家庭的老者，用作成弧形的手掌遮著滿是潮溼黏液的眼睛，正在傷心地哭泣。他的名字叫Scrotum②。

是誰在自由意志闖入前幾分鐘把正在燃燒的雪茄放在文學藝術院畫廊煙霧警報器之下的？這一謎團仍然困擾著莫妮卡。那是九年以前的事了！誰還在意？搞清楚了又何益之有？那就好像要搞清楚鳥糞中白顏色的東西一樣。

基爾戈·特勞特對雪茄採取的措施是將它研滅在菸灰缸中。他研了又研，研了又研，就好像這雪茄不僅引發了煙霧警報，而且也是造成外面一片嘈雜混亂的罪魁禍首。這是他自己對我和莫妮卡承認的。

“哭聲最響的孩子有奶吃。”他說。

他從牆上摘下一幅畫，想用框架的一角去砸警報器。

此時，警報器自動停止了嚎叫。此時，他也意識到了自己行為的荒唐可笑。

他把那幅畫重新掛回牆上，小心地把它掛正掛直。“把這幅畫掛正掛直似乎十分重要，”他說，“而且要與其他畫間距相同。至少我可以把混亂世界中的這一小部分擺布得恰到好處。我非常榮幸有這樣的機會。”

他回到了門廳，心想那位武裝警衛應該已從蟄伏中醒來。但是達德雷·普林斯仍然是石雕一尊，仍然以為如果動彈一下，他將會被送回監獄。

特勞特又跑到他的面前，說：“醒醒！快醒了！你已經獲得自由意志了，要你幹活了！”他還說了些別的話。

毫無反應。

特勞特突然有了靈感！他自己也不相信自由意志，所以決定不再販賣這類概念。他這麼說：“你得了重病，現已康復。你得了重病，現已康復！”

這符咒十分靈驗！

特勞特可以成為一個了不起的廣告宣傳家。據說耶穌基督也是如此。任何成功廣告的基礎都是一種可信的許諾。

耶穌許諾來世得福。特勞特許諾的是同樣的東西，但現時現刻即可得到。

達德雷·普林斯的精神殭屍漸漸開始融解。特勞特讓他做捻手指、跺腳、吐舌頭、扭屁股等動作，以便加速他的復元。

從來沒有獲得過哪怕中學同等學歷證書的特勞特，居然成了真實生活中的弗蘭肯斯