遺言的時候，如果不是早已知道他念的是甚麼的話，那是絕不容易聽清楚的。

這正和我剛才興起的那種還十分空洞的想法相合，如今，我那種空洞的想法，已經有了一個輪廓了。

我連忙來回走了幾步，竭力想將這個輪廓固定起來，我道：“你將熊老太爺的遺言，再念上一遍來聽聽。快念！”

杜子榮瞪著我，道：“你開甚麼玩笑？”

我催促道：“你快念，中間不要停頓，將一句話一口氣地念下來。”

杜子榮仍不出聲，他眨著眼，那顯然是他雖然不出聲，但是卻在腹中暗念那一句話。

他的眼中，漸漸地出現了一種跳動的光采，忽然道：“完全不是那個意思？完全不是那個意思？”

我點頭道：“對了，完全不是那個意思，這句話從一開始起，便給人誤解了，這當然是由於熊勤魚不在，而熊勤魚夫人又是四川人的緣故，我想她根本未曾聽懂熊老太爺的遺言！”

杜子榮直跳了起來，叫道：“根本不是那個意思？”他像瘋了似垃揮著手，叫著。我要大聲喝叫，才能阻止他的跳躍。

杜子榮喘著氣，道：“完全不是這個意思，我明白了，我去找一個熊老太爺的同鄉人來，讓他來聽聽熊老太爺的這句遺言。”

我道：“對，這是最簡單的方法，唉，熊夫人如果不是將那句話誤寫下來的話，熊勤魚也早應該聽出來了，但有了這句誤解的話之後，人們有了先入之見。便循著那句話去思索，牛角尖也越鑽越深了。唉，由此可見，偏見有時是何等根深蒂固，難以消除。”

杜子榮匆匆地走了出去，又急急地走了回來。在他離開的那一段時間內，我竭力地思索著，當他又走進來的時候，我抬起頭來，道：“我也已明白了。”

我向前跨出了一步，道：“我們可要相互印證一下麼？或許我們的理解，還有不同。”

杜子榮道：“我看不必了，衛先生，你可以回去了，你的任務已完成，你不能將那塊翠玉帶回去，那不是你的過錯。”

我搖了搖頭，道：“杜先生，你這樣說法是甚麼意思？你忘了我們有著共同尋找這塊翠玉的君子協定的麼？你可是想反悔了麼？”

杜子榮詫異地道：“你……還未曾知道熊老太爺遺言的真正意思麼？”

我笑道：“我當然知道，熊老太爺的遺言是說：‘那翠玉十年前已輸左！’這正是熊勤魚夫人記下的那句話的諧音，那是熊老太爺一直