由發揮。魯訊不僅將這兩部作品翻譯成中國人熟悉的章回體，甚至在裡面夾入古體詩詞。另外，魯訊翻譯的也不是法文原作，而是日文譯作。甚至不知道凡爾納是何方神聖。

魯迅在《月界旅行》譯本前言中撰寫短文，介紹了自己對科幻小說的看法：“蓋臚陳科學，常人厭之，閱不終篇，輒欲睡去，強人所難，勢必然矣。惟假小說之能力，被優孟之衣冠，則雖析理譚玄，亦能侵淫腦筋，不生厭倦。”（轉引自《中國科幻小說世紀回眸》第一卷4頁）。其核心觀點就是科幻文學可以借小說的形式宣傳科學知識。因此，魯迅認為：“我國說部，若言情談故刺時志怪者，架棟汗牛，而獨於科幻小說，乃如麟角。智識荒隘，此實一端。故苟欲彌今日譯界之缺點，導中國人群以進行，必自科學小說始。”（同上）。這是中國文學史上第一篇討論科幻小說的文字。雖然從今天看來觀點已經過時，誤解了科幻文學與科普作品的本質區別，但它畢竟開科幻文學評論之先河。

有趣的是，這段文字中的最後兩句經常被人單獨拿出來，脫離原來的語言環境，再加上“魯訊”這如今兩個震聾發憒的字，來證明科幻之重要性。這多少有些討巧，並且有以訛傳訛之嫌。

需要說明的是，魯迅這兩個譯本在中國科幻史上更多的只有標誌性意義。當時的魯迅還不是一位文學大師，而只是一位二十多歲的留學生。這兩部譯作也被淹沒在當時大批出現的西方科幻文學譯作中間。即便是《地心遊記》，當時也存在著幾個中譯本。

與此同時，日本科幻文學先驅押春川浪（1876——1914）的科幻小說也被大量翻譯過來，計有《秘密電光艇》、《空中飛艇》、《千年後之世界》、《白雲塔》、《銀山女王》等多篇，是當時被主要譯介的外國科幻作家。此外還有一些歐美作家的科幻小說被零星翻譯過來。

當時，國外科幻文學也處在探索階段。最終為現代科幻文學定型的“黃金時代科幻小說”（美國三十年代到五十年代的主流科幻小說）還遠沒有出現。甚至，“科幻小說”（Science　Fiction）這個名稱都沒有出現。儘管如此，這些草創期的外國科幻作品還是極大地吸引了中國讀者，也使得一些文人躍躍欲試。中國文學史上第一批科幻小說便出自他們筆下。

第三卷：中國科幻文學史　第二章：晚清科幻的偉大探索（2）

第二節：破曉之作——《月球殖民地小說》

八十年代初，科幻作家葉永烈泡在上海圖書館的文獻堆裡，苦苦尋覓現代中國科幻的源頭。最終，一部名叫《月球殖民地小說》的半截子作品進入他的視線。它於1904年，在上海《鏽像小說》上連載。直到目前為止，尚未找到比此出版年份更早的科幻小說。於是，它就被暫定為中國現代科幻的誕生日。2004年，各地科幻界同仁以不同形式紀念了中國科幻的百年華誕。

當時，所有的小說均非“主流文學”，寫作小說被視為文人末技，以至於作者們都不願著真名，對生平也多有隱晦。所以，考證晚清科幻的許多作者的真實生都比較困難。《月球殖民地小說》的作者著名“荒江釣叟”，到現在也無法一窺真容。

這部小說並未完成，僅發表了三十五回，計13萬字左右。小說描寫了一個叫龍孟華的湖南人，參與反清革命，流亡海外。日本友人玉太朗發明了世界上最先進的飛艇，載著他在世界各地尋找失散的妻子。已經面世的部分，都是在地球上冒險。在已發表部分的結尾處，一些來源不明的人駕駛著遠遠超過人類科技水平的氣球飛臨海島。故事中暗示他們來自月球，而龍孟華的妻子也在那裡。由此而知，接下來的部分將是龍孟華前往月球尋妻。而小說既然取“月球殖民地”為篇名，顯然後面的內容才是主幹。可惜作者那更為宏大的構思我們已經無法欣賞到了。

這部作品不僅具有標誌意義，而且也是清末科幻小說裡藝術價值最高的作品之一。它擁有一個長篇的篇幅和架構。雖然結構有些鬆散，但作為連載作品情有可願。它極好地把章回小說的形式和科幻小說的核心結合起來，毫無生硬勉強之處。

猶為可貴的是，作者思想傾向完全站在反清志士一面。以革命黨人為主要人物，晚清官員為反面角色。如果不是上海處於殖民地環境下，言論較自由，這篇小說肯定不能與世人見面。

第三卷：中國科幻文學史　第二章：晚清科幻的偉大探索（3）

第三節：其它晚清科幻代表作

1902年，暢導“小說革命”、“小說救國”的梁啟超