些樹完全倒下了，像死屍似的在地上腐爛著。誰能料到呢，在恰普雷吉諾樹林裡竟找不到一處蔭涼的地方！我望著那些即將死去的樹，心裡想，你們也許感到羞愧和痛心吧？……我想起了柯爾卓夫的詩：

何處去了呀，那高雅的談吐，那傲慢的勁頭，那皇家的氣度？如今安在呢，那綠色的勢頭？……

“怎麼搞的呀，阿爾達利翁？米海雷奇，”我開口問，“為什麼在去年不把這些樹砍掉呢？如今它們已賣不了以前十分之一的價錢了。”

他只是聳了聳肩膀。

“這得問我那位伯母了；一些商人揣著錢，找上門來，纏著要買呢”

“Mein　Gott！Mein　Gott！”豐一德爾一科克一步一嘆。“多麼淘氣！多麼淘氣！”

“怎麼淘氣？”我這位鄰里笑著問。

“我是想梭（說），多麼可希（惜），”（我們知道，德國人在學會我們的字母“Jl”的發音後，就把這字母讀得特別重。）

特別使他感到可惜的是那些倒在地上的一棵棵橡樹——確實如此，要不然磨坊主就會出大價錢買它們的。可是甲長阿爾希普卻無動於衷，毫不痛心；相反，他甚至在這些倒地的樹木上挺開心地跳過來蹦過去的，還用鞭子抽打著玩。

我們向那伐樹的地方慢慢走去，冷不防轟地一聲倒下一棵樹來，隨著響起了呼喊聲和說話聲，過不多會兒，一個臉色蒼白、頭髮蓬亂的年輕莊稼人從樹林深處向我們跑來。

“怎麼啦？你往哪兒跑？”阿爾達利翁？米海雷奇問他。他立即停下腳步。

“哎呀，阿爾達利翁？米海雷奇老爺，大事不好了！”“怎麼回事？”

“老爺，馬克西姆被樹砸壞了。”

“怎麼砸的？……是那個承包人馬克西姆嗎？”

“就是他，老爺。我們在砍一棵枵樹，他站在一旁看……站著，站著，就到井邊打水去，大概是想喝水。突然間穢樹軋軋地響起來，直對著他倒下來。我們朝他大聲喊：快躲開、快躲開、快躲開……要是他從旁邊一閃就好了，可是他直著往前跑……準是嚇慌了。襻樹樹梢就壓住了他。天知道為什麼這棵樹倒得這麼急……興許是樹心已爛透了。”

“你是說把馬克西姆砸壞了？”“砸壞了，老爺。”

�