他對沃伊尼岑氣得要命。“這真是奇怪，”另一位監考老師說，“您怎麼像個啞巴呀？您回答不了是嗎？那就說嘛。…‘請允許我另拿一張考籤吧，”這個倒黴蛋低沉地說。教授們互相交換了一下眼色。“好，您拿吧。”主考人揮一下手，說。沃伊尼岑重新拿了一張考籤，重新走到窗前，重新回到考席前，又是像死人一般不吭聲。外系來的小老頭恨不能把他活活地吃了。最後趕了他出去，給他打個零分。您以為這時候至少他會走了吧？才不這樣呢！他又回到自己的坐位上，仍然一動不動地坐著，直到考試結束；走的時候還喊道：“真可氣！題太難了！”過後這一整天就在莫斯科街上東遛西逛，有時抱著頭，痛心地咒罵自己的不走運。用不到說，書本他是不會去啃的，到第二天早晨又是故技重演。就是這個沃伊尼岑活寶來和我做伴了。我跟他聊一會莫斯科，聊一會打獵。

“要不要我來給您介紹一下這裡的一個最會逗趣的人？”他突然悄悄地對我說。

“好呀，請吧。”

沃伊尼岑把我領到一位小個子跟前，此人長著高高的額髮，蓄著小鬍子，穿深棕色燕尾服，系花領帶。他那急躁的機靈的外貌的確流露出聰明和刻毒勁。那飄忽的譏刺的微笑不斷扭曲著他的嘴唇；那眯縫著的黑色小眼睛在長短不齊的睫毛下顯出果敢的神色。他的身旁站著一個身軀寬闊的地主，有一股軟綿綿甜滋滋的勁兒．真可謂是塊蜜糖，而且還是個單隻眼。他沒等這位小個子說俏皮話就先笑著，好像高興得要化了。沃伊尼岑把我介紹給這個愛逗趣的人，他的大名是彼得…彼得羅維奇？盧皮欣。我們認識了，初次見面，互相客氣了幾句。

“請允許我給您介紹一下我的這位好朋友，”盧皮欣抓住這個甜蜜蜜的地主的手，突然用刺耳的嗓音說。‘‘別躲躲閃閃嘛，基里拉。謝利法內奇，”他又說，“人家不會吃掉您的，來吧，”他繼續說著話，這時候一副窘態的基里拉？謝利法內奇拘束地鞠著躬，彷彿他的肚子老往裡縮似的。“來，我來介紹，這是一位了不起的貴族。‘他在五十歲以前身體一直很棒，可突然心血來潮，要治一治自己的眼睛，結果便變成了獨眼龍。從那以後他替自己的農人醫治也獲得同樣的成功……當然！那些農人也具有同樣的真誠……”“瞧您這張嘴呀，”基里拉？謝利法內奇喃喃地說，並笑了起來。

“往下說呀，我的朋友，唉，往下說呀，”盧皮欣接過話說。您哪，可能會被選做法官，一定會選上的，瞧著吧。當然噦，到時候會有人，比如說陪審官，替您動腦筋的；可不管怎樣，總得要說話嘛，哪怕會說出別人的見解也好嘛。說不定省長來了，為什麼這侖法官說話結結巴巴的？’別人會回答說：‘他得了麻痺症。省長會說：‘給他放放血吧。’在您的地位上這就不體面了，您自己也明白。”

甜蜜蜜的地主放聲大笑

“瞧他那個笑，”戌皮欣刻毒地瞅著基里拉？謝利法內奇的顫悠悠的肚子，繼續說道。“他怎麼能不笑呢？”他又轉身對我說，“他吃得飽，身體好，又沒有孩子，也沒有把佃戶抵押給別人——他還替他們治病呢——他那位夫人又傻頭傻腦的。（基里拉？謝利法內奇稍稍扭過身去，裝做沒有聽見，繼續哈哈地笑著。）我也笑嘛，我老婆跟一個土地測量員私奔了。（他齜了齜牙。）您不知道這件事吧？可不是！她就這樣一下跑了，還給留下一封信，信上說：‘親愛的彼得？彼得羅維奇，請原諒吧；我被愛情迷住了，就跟我的心上人走了……’這個土地測量員之所以得手，就是因為他不剪指甲，又穿緊身褲。您覺得奇怪嗎？您會說，這個人真坦率。我的天哪！我們這些鄉巴佬說的就是大實話。不過，咱們還是到一邊去吧……咱們幹嗎老在未來的法官身邊站著呢？……”

他拉起我的手，我們走到窗前

“這兒的人都認為我愛說俏皮話，”他在談話中對我這樣說，“您別信這個。我這個人只不過怨氣盛，常出聲罵人，所以我顯得很放肆。說實在的，我幹嗎要斯斯文文呢？無論什麼人的意見我都看得半文不值，我也不求什麼；我是惡人，這有什麼呢？惡人至少不需要費腦筋。做惡人挺痛快的，您大概不信吧……喏，比如，您就瞧瞧咱們這位東道主吧！他何必這般東跑西跑，時不時地看錶、微笑、冒汗、裝出正經八擺的樣子，而讓我們餓著肚皮呢？一個達官貴人——有什麼稀罕！您瞧，瞧，他又在跑了，還一瘸一拐的，瞧瞧呀。”

盧皮欣尖聲地大笑起來

“只是有一個缺憾，沒有太太們在場，”他深深嘆口氣，接下說，“一個光棍的宴會——不然’