源氏乃命人將簾捲起，始覺另有一番美景，請孫兒容貌豔麗，舞姿優雅。此皆舞師，樂師各盡所能，盡心教練之功，兼之夕霧與柏木精心指導，故舞姿美妙，讓人賞心悅目，無一處不可愛。王公大臣中年紀稍大之人頗為感動，竟至掉下淚來。式都卿親王見此亦淚流不止，鼻子發紅。源氏嘆道：“年紀稍大，甚易動情流淚。柏木對我凝視微笑，讓我頗覺不好意思。須知青春短暫，時光不饒人，誰都有衰老之日呢？”嘆罷，竟與相木對現。柏水甚為頹喪，內心苦悶異常，亦無心欣賞如此優美舞姿。如今源氏作作醉態專提柏木之名，似開玩笑，豈知這使他更加難過。酒杯傳至柏術處，他只覺頭痛欲裂，只舉杯略沾少許。源氏甚為不滿，定要他一乾而盡。棺木無奈，那侷促之態竟異常優雅。

柏木心亂難耐，遂中途告退回家，身體競一直不適。便想道：“我今日並未喝醉，何以如此？大概是心緒欠佳以致頭昏眼花吧？我從不曾如此願弱過，真無用啊！”頗自憐。但相木自此大病，父親前太政大臣及母親甚憂慮，頗不放心他宿於落葉公主處，便叫他遷至大臣邸內靜養。奈何落葉公主舍地木得，甚為可憐。昔日太平如意之時，柏木對夫妻之情，一向漠然視之，總以為自有好轉之時，放並不在意她。然此次搬遷，竟頓生悲傷，他深恐此別便成永訣。舍她不管，又於心不安，放越發難過。落葉公主之母亦甚悲傷，對柏木言道：“世事皆有慣例，可與父母別居，然夫妻決不可分離，素來如此。如今將你二人拆散，恰逢你大病，委實讓人擔心。你還是就此養病吧廣遂動手設定帷屏，親自看護。枯木答道：”言之有理，然我出身低微，承蒙公主下嫁，我已感激不盡，何敢再有勞於你！本望此生長壽，逐漸聞達以謝公主厚愛。豈知覺患重病，深恐如此小願亦不能實現。念此，淮嘆命薄，此叫我怎能死而瞑目！“說罷，兩人哭作一團。他亦不想急搬至父母鄧中。但母親甚是擔憂，派人傳道：”你怎不慮及父母之心呢？我每逢不適，甚覺無聊之時，總是第一個念及你，且見你方覺心安。如今你卻讓我如此失望！“他母親之恨亦在情在理。棺木對落葉公主言道：”我身為長子，素受父母厚愛，今因我抱病，他們掛念更深。我大限將盡，若再不與父母相見，則罪孽深重，死後亦難安心。我定要搬過去，你若聞知我病危，務必暗來探望，我們尚能見面。我本性甚愚，做事多有疏忽，現思之甚海。我尚以為來日方長，孰料竟如此短壽！“逐一路啼哭遷往父母邪內，只剩落葉公主獨守空毛，不堪思念。

前太政大臣自迎回柏木，遂大辦法事，以祈康復。柏木病雖重，但尚未惡化，只是久未進食，胃口甚環，精神不振。如此一代才人意重病在身。世人莫不嘆惜，競相前來慰問。皇上及朱雀院亦遣使問候，甚為關心。棺木父母越發悲傷。源氏大人聞知亦甚吃驚，屢次遣人慰問。因夕霧與柏水交遊甚厚，故親來拜望，憂心甚重。

十二月二十五日這回，朱雀院五十大壽如期舉行。名噪一時的棺木重病在身，未能與會，其父母兄弟及家族請人亦悲哀過甚，故宴會並不能盡興。然此事不能一拖再拖，就此擱置。源氏料想三公主心中不悅，甚憐之。慶壽之日，仍由五十處寺院誦經唸佛。朱雀院所居之寺，則禮拜摩河昆廬遮那。

第三十六章　柏木

年關過後，柏木衛門督病纏臥榻，竟不見一絲好轉。見父母日日為他悲傷愁嘆，覺得就此離去，甚不甘心。且棄親先去，罪不容恕。轉而想隨：“莫非我對此生此世尚存留戀？幼時恃才傲物，素懷遠志，亦欲建功立業，位於人上。豈知天不助我，難遂我志。稍一遇事，便覺朽木可用。如此留於世間，尚有何益！只欲出家修行。但念及雙親，出家大礙。思前慮後，竟招致更多苦痛，亦無顏苟活於世。乃反思自己作繭自縛，怨別人不得。亦不可訴之於神佛，真乃命該如此！青松千歲壽，然人卻不能永存此世，我不如就此而去，尚可得世人些許憐憫。且原諒於我，若那人對我暫寄同情，我便‘殉情不憐身’了。但苟且偷生，又不免惡譽流傳，於我於她，均不利。如此種種，不如一死了之。但我別無過失，源氏大臣寬厚仁德，多年來每逢盛會，必招我為待，關懷備至。他必能原諒於我。”閒極孤獨之時，他常反覆思量，卻愈覺無以聊賴，心緒悵然繚亂。痛惜此生荒謬之極，放教於此，眼淚便如泉湧，枕褥也潤溼了。

一日父母等見棺木病勢略為輕鬆，便退出病室。棺木遂趁此寫信與三公主。信中道：“我病入膏肓，自知將不久於人世。料你亦早有所聞。我實在苦不堪言，但偷連我生病之因亦不知曉，原本情有可原。”那手顫抖得厲害，