，往常源氏略有不檢點處，她便視為不忠而大為生氣。是故今日源氏頗感不安，不知她對此事持何態度。豈知紫姬毫不介意，從容答道：“如此苦心託付，也令我感動啊！我如何能介意呢！只要她不輕視我，不討厭我住於此處，我也就安心了。其母藤壺女御乃我之姑母，單憑這點，想來她不會太疏遠我吧？”源氏不料她如此謙遜，說道：“你如此寬容，反叫我不安。誠能如此仁厚，則於已於人，皆是安樂。你若能與之和睦相處，我定更疼愛於你。外間流言，切不可輕信。男女之事，世人總愛捕風捉影，肆意歪曲，以致弄出事端。故須靜心詳察，方為賢明。切不可急躁冒然，徒自怨恨。”他對她誠摯勸導一番。紫姬臉上強作笑容，心中暗忖：“此事太過突然，真讓人難以置信！他說得如此在理，我也不好反駁，免他討厭。若他與三公主真有其事，對我則必有顧忌，要麼就聽我勸告而罷手。此次他以受人託付為名，行好色之實，我倒沒法阻止了。但絕不可讓他人知曉我心中哀怨。倘讓繼母式部卿親王的正夫人知道了，她一向怨恨我不知將如何幸災樂禍。她至今尚在為那討厭的播黑大將之事而無埋怨恨我呢。”縱然紫姬胸襟極其開朗，可對這種事又怎能漠然視之呢？近年來夫婦間親親睦睦，她的地位也日漸安如磐石。本料想從此便可夫唱婦隨白頭偕老了。誰知如今出了這等醜事！她雖竊自悲嘆，外表卻極其平靜。

冬去春來，又是一年。朱雀院正忙於準備三公主出嫁。凡戀慕三公主者，無不垂頭喪氣。即便是迷戀三公主的冷泉帝，也奈何不得，只好斷此念頭。此值源氏不惑之年，朝廷準備為他舉行隆重慶典。但源氏素來以儉樸為德，是故一概辭謝。

正月二十三日恰逢於日，播黑右大將夫人玉望當先祝壽，奉獻新菜②。玉堂預先沒漏半點風聲，直至一切事宜皆備妥當，才突然駕臨。源氏此時已是卻之不恭，只得領受了。玉髦此行雖說是微行，卻也威勢十足，儀仗之盛，殊異於尋常。源氏的御座設在朝南廂房裡。室中煥然一新，屏風幔帳等設施，皆用新物。可御座卻不用帝王椅子，而以四十條中國席重疊做成。一對嵌螺鋼的櫃子上放著四隻衣箱，裡面裝著四季服裝。香壺、藥箱、石硯、洗髮盆、梳具箱等，無不精心設計，盡善盡美。那插頭花的臺子，是用特別的沉香木和紫檀木做成。插頭花雖為尋常金銀打製，可配色講究，式樣別緻，是故格外雅緻脫俗。原來這位尚待諸熟風趣，頗具才氣，事事求新出奇，總讓人大開眼界。但外表卻並不故意招搖。

眾人聚集一堂，源氏出來接見尚待。源氏依然容貌清麗，絲毫不顯四十歲之相，倒好似未做父親的公子哥兒。王室猛然一見，雖離別已久，竟像初別乍逢一樣，不禁紅暈上臉，羞澀萬般。卻也不敢生疏，款款互傾衷腸。玉髦結婚末久，連生兩個孩子，雖長得頗令人喜歡，卻因怕難為情，不肯帶了來拜見源氏。可鏡黑大將卻以為機會難得，定要攜兩孩子同來拜見。這兩孩都著便裝，頭髮左右分梳，煞是清秀可愛。源氏見了，說道：“歲月悄逝，平日並不以為然，仍像年輕時一樣過日子。但見了這些孫兒，才悚然發覺已老矣！夕霧也有了兒子，可我尚未見過呢！惟你特別關心我，今日首來祝壽，叫我又喜又懼。”我正想暫且將老忘記呢。“玉望已是二十六歲的少婦，更添了婦靜從容的成熟風韻，姿態更顯高雅秀美。她獻詩道：

“嫩弱兩小松，紮根此巖中。今祝巨磐石，長壽萬年福。”

吟時盡力裝出大家風範。源氏面前陳列著四個沉香木盤子，盤內盛打各種時令新菜。他略嚐了些，舉杯答吟道：

“稚嫩兩小松，自當命長久。青青野地菜，依此總是榮。”

正當唱和之際，許多王侯公卿一併來南廂祝壽。式部卿親王因玉髦使自己女兒離開了髯黑之家，對她甚為不滿。然念及女兒紫姬尚是源氏夫人，權衡再三還是於日著時分趕來了。置黑大將洋洋自得，以源氏女婿身份料理賀壽事宜。式部卿親王看其輕狂模樣，極為不悅。兩個外孫乃髯黑之子，紫姬之甥，雙方皆有緣故，也前後奔波幫辦雜務。盛禮品的籠子四十具，盒子四十件，由中納言同夕霧帶著親近的子侄，—一搬與源氏過目。源氏賜眾飲酒，隨便用些新菜餚撰。他面前陳列著四隻沉香木方几，几上杯盤皆很精緻。因朱雀院玉體尚未康復，故舉行音樂演奏會。但太政大臣已備置了琴笛等樂器。他道：“今日的壽慶典禮，可謂世間最為盡善的了廣遂將樂器取出，諸人各擇一種樂器，一併演奏起來。其中和琴是太政大臣當作第一名器而秘藏的，他本是這樂器的演奏高手，此日全心彈奏，其音之美妙，再無一人敢操奏此