筆記卻頗有微詞。紫姬頗認真地說道：”為何便還了呢？抄下來多好，將來我們小女兒還可讀呢。我倒有些古書，可惜在書櫥裡被書蟲蛀破了。不善此道之人看了，真不明白寫些什麼。“源氏說道：”此類東西只會誤我們女兒的。女子無須專精一種學問，若裝了滿腦子學問，和女子身份怎麼相宜呢？但一點不懂也不可取。只要摯誠穩重，思慮周密，對萬事能自主應付，便是好女子了。“他只管言論，並不想答覆末摘花。紫姬勸道：”她詩中說‘欲近春衫’，你若不答覆，怕不好吧。“紫姬確實出於一片好意，源氏也不肯辜負，便即刻復答詩。他漫不經心寫道：

“欲尋好夢返春衫，獨人孤枕實可憐，難怪你傷心啊！”

第二十三章　早鶯

正月初一清晨，天空一碧如洗，不著一絲雲彩。尋常人家的牆腳，殘雪中不見嫩草抽芽。春天姍姍而來，萬物復甦，心情自然也就暢快了。人間天堂般的六條院，到了此時，更是春意盎然，生機勃勃，美最甚多。眾佳人所居各院，均被裝點一新，愈顯富麗堂皇。紫姬所居之春殿尤為突出：庭前幾樹飄香梅蕊，那香氣與簾內薰香融和，竟令人以為身在仙境，但又不如仙境淨土之莊嚴肅穆，可以恣意取樂，自在度日。選去侍候明石小女公子的皆是優秀青年侍女。年齡較長的留住在此，然而也都聰明伶俐，容貌清秀俊美，裝束美麗動人。她們三三兩兩、成群結隊互祝“齒固”，又取出鏡餅來吃唱著“託庇千春”、“福壽千春”等古歌，共祝主人家在新的一年裡幸福平安。她們正爆笑間，源氏出來了；兩手正放在懷裡的侍女連忙把手拿出，整襟肅立，聽源氏吩咐。源氏笑道：“你們唱古歌祝我千春，唱得好極了！怎麼如今見了我反倒嚴肅了呢？何不說出你們各自的願望，我也唱歌為你們祝福！”眾人大年初一聽到主人如此說話，皆感榮幸。其中那個驕傲自滿的中將君侍女應道：“我們是在鏡餅前‘預祝君侯，福壽千春’。這便是我們的願望了。”

整日裡拜賀新年之客絡繹不絕，源氏忙於應酬，脫不得身，直至暮時分，方得閒暇拜訪各位夫人。但見她們淺畫蛾眉，輕點繹唇，無不顯得奴婢妃嬪、煙娜多姿，令人百般流連。他便對紫姬說道：“晨間侍女們為我唱祝福的古歌，何其愉悅，如今我也來替你祝頌。”便略帶幾分戲德地歌誦祝詞。又贈詩：

“池面初平明如鏡，鴛鴦麗影喜春塘。”這一對夫婦真是倩影雙雙啊。紫夭人和道：

“春塘盈盈碧波里，搖曳多姿萬福人。”每值此種佳節，他們都誠懇共祝白頭偕老，永不分離。今日適逢春姑，祝頌千春萬福，再恰當不過了。

源氏接下來到了明五小女公子居所探訪。請侍女、女童正將小松移植至院中山石之上，以祝長壽。這些女子格外興奮，如小鹿般跳來蹦去，觀之令人心喜。各院裡的明石姬特地備辦內裝種種物品的須憲與檜木食品盒，送給源氏太政大臣，以資祝頌，又別具匠心地將一隻人造黃駕添附在一株姿態婆婆的五葉鬆土，並系一信，一併送來。信中有詩：

“幽寂歲月綠又至，何時早等聲再來。我這裡是‘窮鄉僻壤無草啥’也！”源氏讀過，心知她想念親生女兒明石小女公子，頗同情其孤寂，雖顧元旦忌諱，也禁不住落下淚來。源氏x刺＼女公子道：“這信該作自己回。切不可吝惜你母渴盼之‘早罵聲’啊！”便取過筆墨紙硯來，令她即刻覆信。小女公子天生麗質，即使朝夕相處，也教人一見便心生愛憐。可恨源氏卻使她們母女分離，雖同住一個大院，近在咫尺，卻成年累月難謀一面。源氏自謂此實己之罪過，心中異常痛苦。小女公子的答詩是：

“慈顏一別幾春秋，巢鴦怎敢忘蒼松？”此外又絮絮叨叨寫了許多她童心所感。

源氏接下來探訪居住在夏殿裡的花散裡，此時早春剛至，離炎夏尚遠，還不到避暑時節，無人前來，故此間甚是寂靜。源氏看了看室內，雖無任何古董花瓶等風雅之物點綴，卻也潔淨雅緻。花散裡與他情緣深久，彼此相知，相處得隨意自然。如今雖免風月之事，但仍夫唱婦隨，其樂融融。室內張著帷屏，源氏也不事先招呼，便上前推開。花散裡神態嫻靜地坐在裡面，也並不怪他。她身著先前源氏所贈藍寶衫子，色彩已經疏談。每次見之，源氏都這樣想：“若是別人，定嫌她相貌平常。我今如此敬重她，永遠優待她，正合我之意，深可欣慰啊！倘若她水性楊花如那些輕薄女子，稍不如意，就離我而去，我也決不會如此待她的。”自己之情長與花散裡之穩重十分相諧，使他不勝喜慰。兩人親睦敘談良久，源氏逐到西廳探望玉望。