魔難道沒有發現，如果他能讓我再做一段時間的玩物，我就會得到某種解脫。

'讀者也注意到了那個奇異的“湖之幻景”。奧布里。麥克法特（我很樂意這麼稱呼我的惡魔）為我在約定的海灘、在假定的森林中安排一次小樂事也是很符合邏輯的。事實上，黑茲夫人做出的允諾只是一個詭計：她沒告訴我瑪麗·羅期·漢密爾頓（在她眼中她是個小黑美人）也要參加，那兩個小精靈將要耳語在一邊，玩在一邊，完全是她們自己度過一個快樂豹時光；黑茲夫人和她英俊的房客則將遠離窺視的眼睛半裸著安祥交談。湊巧，眼睛確實能窺探，舌頭確實能多言，生活是多麼奇特！我們堅持要改變的命運正是我們想渴求的。

在我到這兒以前，我的女主人曾計劃讓老處女，費論小組，（她母親曾是黑茲天人家的廚蹄）來和洛麗塔積我住在一起，黑茲夫人呢，覺得自己是職業婦女，想到最近的城市去找份工作。黑茲把全部形勢看得頗為透徹：戴眼鏡、後背渾圓的亨伯特先生攜一副中歐人的軀體到這兒來，是想在一堆舊書上積聚些塵土；那不招人愛的醜陋女兒可以讓費倫小組嚴管起來，後者已經有一次把我的洛置於她兀鷹的翅膀下（洛一想起1944年夏天就憤怒地發抖），而黑茲夫人可以徑自到一座非常高雅的城市做辦事員。然而一件並不特別複雜的事打亂了這項計劃。就在我到達拉姆斯代爾約同一天，費倫小姐在佐治亞州塞芬拿河裡臀骨骨折了。第13節我已經描述過的那個星期六過後的星期天，真是象氣象員預報的那麼晴朗。吃了早飯，我將餐盤都放到屋外椅子上，以便好心的女主人方便時搬走。我在樓梯口偷聽到以下的情況，然後輕輕穿過平地，穿著舊拖鞋——這是我唯一的舊物了——悄悄爬上樓梯陽臺。

那兒又有一場爭沙。漢密爾頓夫人打電話說她女兒“發高燒”了。黑茲夫人便通知她的女兒野餐要推遲。小黑茲是怎樣告訴冷冰冰的大黑茲的啊，如果這樣，她就不和她一起去教堂。母親說很好就離開了。

我剛剃完鬍子，耳朵裡還粘著肥皂水，穿著那件後背有矢車菊藍色圖案的睡衣；這會兒抹掉肥皂，朝頭髮和腋窩處灑了香水套上一件銀紫色晨衣，緊張地哼哼著，走下樓去問候洛。

我希望我博學的讀者們能對我要講的這一幕設身處地；我希望他們能注意分析它的每個細節，並親自看看這件用我律師與我私下交談的話說是“如酒一般甜美的事件”是多麼純潔。就這樣，讓我們開始吧。我的面前是一項艱鉅的工作。

主要人物：低吟者亨伯特。時間：六月裡一個禮拜天。

地點：陽光照耀下的臥室。道具：濃淡條紋相同的舊沙發、雜誌、唱機、墨西哥式小古董。那天她穿一件漂亮的印花套裙，以前我見她穿過一次，裙襬很大，束腰，短袖：粉紅色，深紫色條格，這組顏色系列的結尾是她塗了口紅，在她凹陷的手中，握著一隻美麗的伊甸紅色蘋果。但她沒有穿去教堂的鞋子。她白色的禮拜錢包也扔在唱機邊上。

我的心象鼓一樣咚咚敲著，她寬大的裙子飄脹起，又落下，與我並肩坐在沙發上，玩著那隻滑溜溜的水果。她把它拋到光塵的空中，又接住它——發出一聲掉進杯子那樣簡短的撲通聲。

亨伯特·亨伯特截住了蘋果。

“扔回來，”她請求道，露出她手掌大理石般的光澤。我說“美味”。她抓過去咬一口，我的心象深紅色面板下的白雪，而她，帶著那種典型美國性感少女猴子般的機敏，奪走我虛握著開啟的雜誌（很遺憾沒有一部電影記錄過這種奇異的方式，記錄過我們同時式重疊舉動按字母順序的連貫性）。她握著的不成形的蘋果幾乎不能阻礙她，洛迅速而用力地翻著雜誌，想找到什麼她希望能給亨伯特看看的東西。終於找到了。我佯裝很感興趣，把頭湊過去，她的頭髮觸到了我的太陽穴，當她手腕去抹嘴唇時，臂膀掃過我的臉頰。正因為我那畫片，彷彿是透過一片燃燒的煙霧，因此對它的反應很慢，她赤裸的雙膝便不耐煩地摩挲碰撞著。朦朦朧朧映入眼簾：一位超現實主義畫家懶散地仰臥在海灘上休憩，他身邊，反方向仰臥著一具米洛維納斯的石膏複製品，一半埋在沙裡。“本星期的畫”，說明上這樣寫著。我把這下流東西拂到一邊。立刻又假裝要把它找回來，她卻一下子撲到我的身上。抓住她細軟、瘦削的手腕時，雜誌象迷亂的鳥逃到地上。她掙脫了我，向後一例，靠在沙發的右角里。然後，極其簡短自然地，這厚顏的孩子把她的腿伸到我的大腿上。

這時我的興奮已處在瘋狂的邊緣；同時我也瘋狂地狡猾。坐在沙發上，透過一連串