性感少女根本不在家中！快走！我想的是一個光彩奪目的編織物變成了一個陳舊而灰暗的陷阱，房子空了，死了。剛想到此，我半開的門外便傳來洛麗塔溫和甜美的笑聲，“別告訴母親，我把你的蒸肉都吃了。”當我飛跑出屋；她已經無影無蹤。洛麗塔，你在哪兒？只有我的女主人為我精心做的、準備端給我的早餐盤在無力地對我送來秋波。勞拉，洛麗塔！

星期二。雲霧又一次妨礙了在那個難以涉足的湖上舉行的野餐。這是“命運”的安排嗎？昨天我對鏡試穿了一件新泳裝。

星期三。午後，黑茲太太（穿一雙普通鞋，裁縫做的裙子）說她要開車進城，為朋友的朋友買份禮品，並問我是否也願一同前往，因為相信我對毛織品質地和香水鑑賞力那麼高。“挑你最喜歡的誘惑物，”她低聲道。亨伯特，這個搞過香水買賣的人，還能怎麼樣？她已把我逼置前門廊和小車之間的拐角裡。當我費力地蜷起高大身軀爬進去，仍在絕望地設計逃跑方法），她催道：“快。”於是啟動了引擎，對著前邊一輛轉來倒去的大卡車文雅地罵了幾句，那車上載的是給殘廢的老奧泊西特的一架新牌子輪椅，就在這時，從客廳視窗傳來我的洛麗塔尖利的叫聲：“你！你們到哪兒去？我也去！等等！”別理她，“黑茲太太叫道（按動了馬達）；我公正的司機啊呀一聲；洛已經在拽我這邊的車門。”這簡真讓人不能容忍，“黑茲太太說；但洛已經擠了進來，歡樂地抖著。”挪挪你的屁股，“洛說。”洛！“黑茲大叫（斜眼瞅我，希望我能給她點兒顏色）。”當心，“小汽車向前駛出去，她猛地向後一撞，我也向後一撞（不是第一次）。”這讓人不能容忍，“黑茲說著粗暴地掛上第二檔。”小孩子怎麼這麼沒教養。

又這麼擰。她知道她這會兒不受歡迎，她需要去洗澡。

我的膝蓋緊頂著那孩子的藍色仔褲。她赤著腳；腳指甲上還留著桃紅色蔻丹，大腳指上還有一小塊膠布；上帝，那時為了親吻，我還有什麼不能奉獻的呢？那就是一雙骨胳精美、腳指細長、猿猴摸樣的腳呵！突然間她的手滑進我的手心，我們的女監護沒有看見，一路上，我緊握住她小巧熾烈的手掌摩挲著，直到商店。司機馬林式的鼻翼閃著光，已經放射出或已經燒盡了它們的每分油脂，她則一直憂雅地進行著關於地方交通情況的獨白，我只能從側面看她一顰一笑，眨眨睫毛，在心裡祈禱我們永遠不到要達那家商店，但我們還是到了。

我沒什麼別的可記了，除了，第一：回家的路上，大黑茲將小黑茲放在我們的後邊；第二：那女人決定為她自己比例勻稱的雙耳留下“亨伯特的選擇”。

星期四。我們為這個月熱情的開始付出了冰雹和風暴。

在一卷《青年百科》裡，我看到一張薄紙，上面有小孩子用鉛筆描畫的美國地圖，紙的另一面，正對著弗羅裡達和墨西哥灣，有一行油印的姓名錶，顯然，是她在拉姆期代爾學校的那個班。那是一首詩，我已記在心裡。

一首詩，一首詩，千真萬確！在這姓名獨特的蔭涼地發現這個“多洛雷斯·黑茲”（她！）是多麼奇妙和甜蜜；兩朵玫瑰前擁後推——象一位美麗的公主置身在兩個忠誠的宮女之間。我努力想分析在那麼多其它名字中這名字使我鑽心激動的原因。是什麼使我幾乎流下淚來（詩人和情侶流下的滾燙的乳白色厚厚的淚滴）？是什麼？這個名字溫柔隱匿，戴著它嚴肅的面紗（“多洛雷斯”）以及它名和姓形式上的調換，就象十副新手套或一副面具？“面具”就是答案麼？是否因為在半透明的神秘中總有一種流動的快樂；透過它，你的肉體和眼睛便被你自己選定去順勢瞭解你為自己發出的微笑？或者是否因為我能充分想象出我悲哀、朦朧的愛人周圍那個多彩集體中的其他人：格雷斯和她成熟的粉刺；吉尼和她的跛腿，戈登，一個憔悴不堪的手淫者；鄧肯，惡臭的小丑；咬指甲的阿格尼絲；維奧拉，一臉黑頭粉刺，極富彈性的胸部；圖亮曲羅莎琳；黑黑的瑪麗·羅斯；可愛的斯特拉，她竟讓陌生人摸過；拉爾夫，又會欺負人手腳又不太乾淨；歐文，我對他很感難過。而後就是她了，淹沒在他們中間，叼著鉛筆，老師們都恨她，但所有男孩子的眼睛都盯在她的頭髮和玉頸上，“我的”洛麗塔。

星期五。我期待著一次可伯的災難。地震。壯觀的爆炸。可憐她母親隨著方圓好幾裡的其他人又突然永遠地消失掉。洛麗塔投入我的懷中抽泣。我作為一個自由人在廢墟中享受她。她的驚詫，我的解釋、表演和空洞愚蠢的幻想！勇敢的亨伯特一定會用最令人作嘔的方式和她嬉玩（比如，昨天，她又到