呼吸……再來一次……很對……現在你覺得怎麼樣？”

“我不知道……很奇怪……頭暈……而且很餓。”

“是個好跡象。你知道你在哪兒嗎？現在你可以睜開眼了。”

人影變得清晰了——先是魯登科博士，然後是奧勒娃船長。但坦婭似乎有點不對勁，自他一小時前見到她後，她似乎發生了變化。當弗洛伊德看出原因的時候，他幾乎大吃了一驚。

“你的頭髮又長出來了！”

“我希望你認為這是個改善，不過，我對你的鬍子卻不這麼看。”

弗洛伊德舉手撫摸下巴，完成這個動作讓他感到很費力。他的下巴上長滿了短短的鬍子茬——就是兩三天沒刮臉產生的那種。在冬眠期間，毛髮生長的速度只及正常的百分之一……

“那麼我醒了，”我說，“我們已到達了木星。”

坦婭陰鬱地看著他，然後掃了醫生一眼，醫生難以覺察地點了一下頭。

“不，海伍德，”她說，“我們還要過一個月才能到。別緊張——飛船很好，一切都運作正常。只是你在華盛頓的朋友們要我們提前把你喚醒。發生了意外情況。我們被拖進一場登上發現號的競賽中——而且恐怕我們要輸了。”

第七章“錢”號

當海伍德·弗洛伊德的聲音從擴音器中傳出時，兩隻海豚忽然停止了繞池嬉戲追逐，它們游到池邊，把大腦袋擱在池子邊緣上，專注地盯著聲音的來源。那麼它們聽出海伍德的聲音了，凱羅琳帶著心酸的傷痛想到。而克利斯託弗正在他的嬰兒圍欄中爬來爬去，當他父親的聲音從五億公里之外的太空中響亮清晰地傳來的時候，他甚至沒有停止去撥弄圖畫書上花花綠綠的控制鍵。

“……親愛的，提前一個月聽到我的聲音你應該不會驚訝；你幾周前就該已知道，我們這兒多了位朋友。

“我仍然很難相信，從某種角度看，這是不合理的。他們不可能有充足的燃料安全返回地球，我們甚至不知道他們如何與發現號會合。

“當然我們從沒有