”

“哈！一個好醫生對一切都應進行預防。”

多麼大的差別啊，弗洛伊德想道，在奧勒娃船長和——或者他應該以醫務指令長的職務來稱呼她？——這位魯登科之間。船長有著芭蕾首席女演員的優雅風度和攝人氣質，醫生則代表著“俄羅斯母親”的典型——體格健壯，平凡的農民臉孔，只需一條頭巾即可入畫。別讓這個騙了你，弗洛伊德告訴自己；這個女人在葛摩夫事件中至少救了一打性命。——而且，她利用餘暇時間編寫了《宇宙醫學大全》。她在飛船上算你的運氣。

“現在，弗洛伊德博士，今後你會有足夠時間來觀賞我們的小船。我的同事太講禮貌了，沒有告訴你這一點，但他們還有活兒要幹，你妨礙他們啦。我想把你——你們三個——趕緊安排妥了。這樣我們就可以少操點心了。”

“我有點害怕這個，但我明白你的意思。只要你準備好了，我隨時聽候吩咐。”

“我總是準備好了的。來吧，請——”

這艘飛船醫院只裝得下一張手術檯，兩輛健身腳踏車，一些裝有裝置的櫃子，和一臺X光機。魯登科醫生對弗洛伊德進行的檢查迅速而徹底，她忽然問道：“錢德拉博士脖子上的鏈條系的金柱子是什麼？——某種通訊裝置？他不願把它摘下來——實際上，他太害羞了，什麼都不願脫。”

弗洛伊德忍不住笑了。很容易想象那誠樸的印度人對這位火爆女士的反應。

“那是男性生殖器像。”

“什麼？”

“你是大夫——你應該想到的。男效能力的象徵。”

“當然——我真蠢。他是個印度教徒嗎？讓我們再為他安排一個素食譜有點晚了。”

“別擔心——如果是那樣我們早就告訴你們了。只是他滴酒不沾，錢德拉對任何事兒都不狂熱，除了計算機。有一次他告訴我，他祖父是貝拿勒斯的一個神官，把那個像給了他——那在他家族中已傳承了好幾代。”

令弗洛伊德吃驚的是，魯登科醫生沒有象他想像的那樣嗤之以鼻；事實上，她的表情變得有點憂鬱。

“我理解他的感受。我祖母給了我—個漂亮的聖像——十六世紀的，我想把它帶來——但它超過了五公斤。”

醫生馬上又換了一副公事公辦的態度，用氣動注射器給弗洛伊德打了完全無痛的一針，然後告訴他感覺困了就儘快回來。關於時間，她向他確認，不會超過兩個小時。

“在此期間，完全放鬆。”她命令道。“那邊有個觀察窗——D6。你幹嘛不去？”

這主意似乎不錯，於是弗洛伊德溫馴地服從了，漂向她指的方向，他的朋友看到他這態度定會大吃一驚。魯登科博士掃了一眼她的手錶，口述一條簡單指令，把時間定在三十分鐘之後。

當他來到D6觀察窗時，弗洛伊德發現錢德拉和科諾都在那兒。他們看了他一眼，完全沒認出他，又轉過身去觀看窗外的壯麗奇景。弗洛伊德同樣發現——窗外的景色妙不可言——而錢德拉不可能欣賞。他緊緊閉著雙眼。

一個完全陌生的星球懸在那兒，閃爍著燦爛的藍色和眩目的白色。多麼陌生啊，弗洛伊德告訴自己。地球怎麼啦？哦，當然——難怪他沒有把它認出來！它是倒著的！多麼不幸——他為那些可憐的，落入太空的人們掉淚了……

他幾乎沒有注意到兩位乘員把毫不反抗的錢德拉扶走了。當他們回來扶科諾時，弗洛伊德自己的眼睛也閉上了，但他仍在呼吸。當他們回來扶他時，他連呼吸也停止了。

第二部“錢”號第六章喚醒

他們居然告訴我們不會做夢，海伍德·弗洛伊德忖道，與其說他為此煩惱，倒不如說他感到驚奇。他周圍閃爍的粉紅色光芒很柔和，這使他回憶起了野炊，還有聖誕夜的爐火。但一點兒也不溫暖；事實上，他感到一種清晰但並非令人不適的寒意。

有人在低聲交談，太輕柔了，他無法聽到其內容。然後那聲音變得大了一點兒——但他還是聽不懂。

“當然，”他突然驚訝地說出聲來，“我不可能用俄語做夢！”

“不，海伍德，”一個女人的聲音回答道。“你沒有做夢。該起床了。”

那種可愛的光芒消失了，他張開雙眼，模糊地瞥見一盞閃光燈從他臉龐前移開。他躺在一張床上，被彈性帶固定著；有些人影站在他面前，但他的視線模糊，無法認出那是誰。

溫柔的手指伸出來，為他合上眼瞼，並按摩他的前額。

“放鬆你的身體。深