他們不是民族，他們是邪族，”彼得肯定而且氣鼓鼓地說。“他們出生時躲過了基

督，走路也躲過了基督……”格里戈裡活躍起來，臉上放出光彩：“不管怎樣，兄弟，我總

是喜歡眼睛長得老老實實的純粹的民族，俄國人。我也不喜歡猶太人，我不知道上帝幹嗎要

造那麼多的民族，這件事安排得太深奧了……”石匠陰沉著臉補充說：“深奧，可是多餘的

東西實在不少。……”奧西普聽了他們的話，就插嘴惡毒地譏笑：“多餘的東西的確不少，

現在你們講的這種話，也完全多餘。唔，你們搞宗派，該把你們揍一頓。”

奧西普有自己的意見，但他到底同意什麼，反對什麼，是不大弄得清楚的。有時我覺

得，他毫無所謂地對一切人都同意，對他們的全部思想都同意。但最常見的是他討厭一切

人，他也老把別人當傻子。他對彼得、格里戈裡、葉菲穆什卡說：“呸，你們這些小豬

玀……”他們笑，並不十分高興，而且也並不想笑，可是他們還是笑了。

主人每天給我五戈比買麵包，不夠吃，有點肚餓。工人們見了就拉我去吃早飯和夜飯。

有時候，工頭們也邀我到吃食店喝茶，我高興地答應了，我喜歡坐在他們中間聽那些緩慢的

談論和奇怪的故事。我熟悉宗教書，很使他們滿意。

“你裝飽了一肚子書，把胃袋繃得緊緊的，”奧西普睜著淺藍色的眼睛向我凝視。他的

神情很難捉摸，眼球永遠象在融化。

“你要好好兒守住，再多積蓄些，將來有用的；等你長大了，可以當修道士，口頭上安

慰人們，要不然，就當大富翁……”“當傳道師吧，”石匠不知什麼緣故，用懊喪的口氣替

他改正。

“什麼？”奧西普問。

“應該說傳道師，你該明白，耳朵又不聾……”“好，就是傳道師，就當個傳道師去同

異教徒辯論，要不然就改信異教——這也是掙麵包吃的法子。只要聰明，異教也可以掙飯

吃……”格里戈裡害羞地笑。彼得從鬍子裡發出話聲來：“魔法師也過得不壞，還有各種無

神論者……”但是奧西普馬上反駁：“魔法師沒有學問，學問不受魔法師歡迎……”接著便

對我說：“留心聽著：我的家鄉里有一個窮光蛋，叫圖什卡，是一個精瘦的無聊漢子。他跑

東跑西，象一根雞毛被風吹來吹去地過日子。他既不會做工，又閒不祝這傢伙因為沒有地方

好呆，有一天決心出去朝山，整整出去了兩年，流浪完了突然回來，模樣兒完全不同了。頭

發披到肩胛上，頭上戴頂三角帽，穿著粗布的紅道袍。眼睛象鱸魚一樣向大夥兒瞄著，反覆

地說：悔改吧，罪人們。人們當然要悔改，尤其是女人家，於是事情順利起來了，圖什卡既

酒醉飯飽，又有無數的女人玩……”石匠生氣地打斷了他的話：“難道事情在於酒醉飯飽

嗎？”

“要不然，是什麼？”

“在於傳道呀。”

“他傳什麼道，我沒有留心過，不過我的話還說不完呢。”

“你說的就是那個圖什尼科夫·德米特里·瓦西里伊奇嗎？那人我們很熟，”彼得抱屈

地說。但格里戈裡低著頭不出聲�