“你們哪裡懂得這個醜天使唱的歌，你們這些蟲子，黴菌。”

他跟誰都合不來，跟誰都抬槓，鬧彆扭；因此，差不多每星期天都被人痛打。唱歌的打

他，會打人想打人的都打他。

酒食店老闆喜歡克列曉夫的歌，但對於歌手本人，卻很不耐煩，見人就抱怨他，而且公

然尋找機會侮辱這個馬具匠，嘲笑他。這件事，那些常到的客人和克列曉夫自己也都知道。

“是一名好歌手，只是有些驕傲，再教調教調他才好，”他說。有幾個客人表示同意：

“不錯，這年輕人驕傲。”

“有什麼值得驕傲的？嗓子由上帝賜予，並不是自己掙來的。況且他的嗓子也沒有什麼

了不起呀？”老闆執拗地反覆說著。

贊成的人附和他：

“不錯，主要的不是嗓子，而是才能。”

有一次歌手完了事走了，老闆勸雷蘇哈說：“瑪麗亞·葉夫多基莫芙娜，你跟克列曉夫

去攪一下，把他捉弄一回，好嗎？在你說費不了什麼。”

“要是我再年輕點兒，”女小販笑一笑說。

老闆急躁地大聲說：

“年輕有什麼用？你去試一試。我倒要瞧瞧他怎樣在你周圍團團打轉呢。讓他得相思

病，他就唱個沒完沒了了，不是嗎？來一下吧，葉夫多基莫芙娜，我重重謝你，好嗎？”

可是她不肯接受。又肥又大的她，低著眼皮，捻弄垂落胸邊的頭巾的纓穗，單調地懶洋

洋地說：“這要年輕的才行。要是我再年輕一點，唔，我就不會猶豫了……”老闆差不多老

是想把克列曉夫灌醉，但這傢伙唱完兩三支歌，每唱完一支喝一茶杯酒，就仔細地用毛織圍

巾包住脖子，把帽子在毛蓬蓬的腦袋上用力一戴，就出去了。

老闆又時常找人同克列曉夫比賽，馬具匠唱完歌，他稱讚了之後，就興奮地說：“這裡

還來了一個歌手。唔，請你顯顯本領吧。”

歌手有時唱得很好，但是在這些跟克列曉夫比賽的人中間，我卻記不得有一個人，能夠

象這瘦小的五馬具匠那樣唱得樸素、真誠……“嗯，”老闆不無遺憾地說。“這自然挺好。

主要是嗓子好，可是缺乏感情……”聽眾笑了：“不行，大概是勝不過馬具匠的。”

克列曉夫在火紅的長眉底下望著大夥兒，安靜而客氣地對老闆說：“算了吧，比得上我

的歌手，您決計找不到，我的天才是上帝賜的……”“我們都是上帝賜的。”

“你儘管花了酒食，傾家蕩產去找，也是找不到的……”老闆的臉發了紅，咕嚕道：

“怎麼知道，怎麼知道……”但克列曉夫一定要說得他服輸：“再同你說一句：唱歌跟斗雞

不同……”“這個我知道。你老糾纏什麼？”

“我不是糾纏，只是說給你聽：倘若歌是一種娛樂，那就是魔鬼的東西。”

“好，算了，算了，不如再唱一個……”“唱，我是什麼時候都能夠，甚至在睡夢中也

可以，”克列曉夫答應了，小心地咳嗽一下，又唱起來。

於是，一切瑣事，一切無聊的廢話和意圖，一切庸俗的酒食店裡的事，便很奇妙地煙消

雲散