嫩的手臂擱在桌邊上，指頭互相絞扭，絞得泛出紅色。我越看他們，越覺得他這個人象是一

個在慈愛的母親面前有過失的兒子。她很柔和地對他叮嚀著什麼，但他只是不好意思地沉默

不語，好象對於正當的指斥，沒有可回答的。

他象是被什麼東西刺了一下，突然站起來，胡亂地戴上軍帽（幾乎蓋住了眼睛）用手掌

拍了拍它；也不扣上衣服，就向門口走去。女的也就站起來，對酒店主說：“我們馬上就回

來，庫茲米奇……”大家用笑聲和嘲謔送他們出去。有人沉厚而嚴峻地說：“領港員會回來

的；他要給她苦頭吃了！”

我跟著他倆後面出去。他們在黑暗中走著，離我前面約十步的樣子，斜穿過廣場，踏著

泥濘的道路，向伏爾加河高岸的斜坡走去。我看見女的扶著哥薩克，顯出蹣跚的樣子。我聽

見泥漿在他們腳下作響。女的低聲懇切地問：“您到什麼地方去？喂，到什麼地方去？”

雖然那條路並不是我要走的，但我依然踏著泥濘跟上他們。不多一會兒，他倆走上了斜

坡的小路，那哥薩克就站下來，離開女的約一步距離；突然打了女的一個耳光，女的吃了一

驚，大聲喝叫：“啊喲，這是為什麼？”

我也吃了一驚，直跑到他們身邊。哥薩克橫抱著女人的身軀，把她扔到堤欄外邊的坡

上，自己也跳了下去。兩個人扭成黑黑的一團，順著斜坡草地滾下去。我感得一陣昏眩，愣

住了。聽見底下有窸窣的聲音，有撕破衣服的聲音，和哥薩克的吼叫聲。女的斷斷續續地低

聲嚇唬：“我喊了……我要喊了……”她痛苦地哼了一聲，聲音很大，隨後就靜寂了。我摸

到一塊石頭丟下去，只聽見草沙沙地響。廣場那邊，酒店的玻璃門砰地一聲響，有人啊喲地

叫了一聲，大概是跌倒了。接著，一切又回覆靜寂，這是一種使人擔心每秒鐘都會有什麼事

要發生的靜寂。

坡下現出了一大團白東西。這個白團哽咽著，啜泣著，緩緩地、踉踉蹌蹌地向上邊走

來。——我認出就是那個女人。她象一隻綿羊一樣爬了過來。我看出她上半身完全裸著，吊

著兩隻大奶子，好象變了三張臉。她終於爬到堤欄旁邊，在堤欄邊上坐下，幾乎跟我坐在並

排。她理著散亂的頭髮，好象一隻害氣腫病的馬，呼呼地喘息著。雪白的肉體上沾滿了烏黑

的泥巴。她哭著，象貓洗臉似的擦著臉上的眼淚。瞥見了我，她就輕輕說：“啊喲，你是

誰？快走開，不要臉的！”

驚愕與悲痛的感情，使我呆住了，再也不能動一動。我記起了外祖母妹子的話：“女人

是一種魔力，上帝自己也受了夏娃的騙……”這個女人站起來，用衣服的破片掩住了胸脯，

赤著腳，急忙忙跑開了。這工夫，哥薩克從坡下爬上來，把白色的破布片向空中搖晃，輕輕

地吹了一聲口哨，傾聽著，用快樂的聲音說：“達裡婭！怎麼樣？咱們哥薩克人，想要什麼

就能得到什麼……你當我喝醉了嗎