陽出來。這時萬籟無聲，四周的一切都凍結在深深的秋眠中。灰沉沉的霧氣裡，隱約望見山

崖下廣闊的草常這一片大草場雖然被伏爾加河隔斷，但越過了河，還是向外伸展，直伸展到

渺茫的霧氣中。漸漸的，從遠處草場盡頭的樹林後邊，悠然升起了白洋洋的太陽；黑色馬鬣

毛般的林子上面，閃爍著光波，展開了一種奇異的，動人心魄的場面：霧從草地上漸漸升騰

起來，愈升愈快，被陽光映成銀色。接著，地面上顯出了灌木叢、樹木、乾草堆。草場好象

融化在陽光中，變成一種赤金色，向四面八方灑開來。

現在，太陽已照到河邊靜寂的流水上，好象整條大河，都已經向太陽沐浴的地方湧過來

了。太陽笑嘻嘻的，漸漸升高，祝福著，溫暖著這赤裸的寒顫的大地。地上散溢著秋天的濃

香。

天空一碧無瑕，地面顯得更加遼闊無邊。一切東西統統向遠方流去，好象有人在引誘

著：“到那青青的地平線去吧。”在這地方，我已看過幾十次日出，每一次都另有一番新的

景象展現在我的眼前。——一個充溢著新奇的美景的世界……不知什麼緣故，我特別喜歡太

陽。我愛太陽這個名字，愛這名字中悅耳的聲音，藏在這聲音中的音響。我喜歡閉著眼睛讓

臉曬在溫暖的陽光中。當陽光劍一般穿過牆垣的隙縫或樹枝間的時候，我愛伸出兩手的手掌

去捉它。外祖父非常崇拜“不拜太陽的米哈伊爾·切爾尼戈夫斯基大公和貴族費多爾”；我

以為這不過是跟茨岡人一樣的黝黑而陰險的惡徒。

他們好比可憐的莫爾德瓦人，是永遠的眼病患者。太陽從草場上升起時，我不禁高興得

笑了。

針葉樹在我頭上沙沙作響，綠葉尖上滴下露珠。樹蔭下的陰影中，蕨蕨的圖案紋的葉子

上，早晨的寒霜象一層銀箔似的閃爍。帶紅色的草，被雨水打倒了，草莖伏在地面上，一動

也不動；可是當一綹明亮的光線落在這草莖上的時候，就可以瞧見草葉中有一種輕微的戰

慄；這也許是生命的最後的掙扎吧。

鳥兒們醒來了，灰色的煤山雀象絨毛球，從這枝跳到那枝。火焰般的交喙鳥，用彎曲的

嘴啄松樹頂上的松果。松樹梢頭，一種白色的白頭翁搖著身體，擺動著長長的船舵一般的尾

巴，張著黑珠子一般的眼睛，不信任地斜眼瞧瞧我張著的網。忽然，一分鐘以前還沉浸在深

思中的整座森林，漾起千百種的鳥聲，充滿了大地上最純潔的生物的叫聲。大地上的美麗之

父——人類，也就依照它們的形象，造出了許多愛爾菲、司智天使、六翼天使以及天使之群

來安慰自己。

捕這些鳥兒，未免有點不忍，我覺得把它們關進籠子裡，良心上過不去。我更喜歡觀賞

它們，可是狩獵的熱情和掙錢的慾望，壓倒了憐憫之心。

鳥兒們做出許多狡猾的把戲，使我覺得可笑。藍色的白頭翁，仔細觀察了捕鳥器，知道

那兒有危險，便從側邊鑽進去，安全地、巧妙地從捕鳥器的棒杆上啄去了誘餌。白頭翁本是

很聰明的，可是太好奇，這就害了它們。驕傲的灰雀比較笨一點。它們成群地鑽進網裡來，

好似一隊吃得腦滿腸肥的市儈擁進教堂裡去。被網兒罩住時，它們非常驚異，眨眨眼睛，用

厚鈍的嘴啄著指爪。交喙鳥走進捕鳥器，顯得鎮定而大方。還有一種叫作繞樹鳥的，是一種

神秘的怪鳥；這種鳥長時間站在網跟前，把身子支在粗壯的尾巴上，不時動動長嘴。它跟啄

木鳥一樣，在樹幹上跑著，總是跟白頭翁作伴。

這種菸灰色的鳥，讓人感到有一種可怕的地方，象是有一點兒孤寂，誰也不愛它，它好

象也不愛誰。它跟喜鵲一般，喜歡偷一些細小發亮的東西藏起來。

到近午時候，我停止了捕鳥，穿過森林和曠野回家去。如果走大路經過村落，便有一班

孩童、小夥子來打劫我的鳥籠，打壞我的工具。這種事我已經遇到過了。

傍晚回到家裡，又餓又累。可是我感到在這一天中自己好象長大了，見識了一點新事

物，也變得更硬氣了。這是一種新的力量，靠著它，