液在沸騰。我在駕駛室裡睡了兩個小時，接著聽到詹姆斯在罵娘，一陣大浪，打溼了他全身。我認為最好是想辦法離開這裡。我銜著塊三明治，跌跌撞撞地爬上駕駛臺。艦隊排成一列，迎著排山倒海似的大浪前進，一隻只阻擊氣球在上空飄蕩，水霧從兩舷噴湧而出，一艘驅逐艦發來電報，我們即將轉向往南前進，這樣一來，船就不會搖到這麼厲害了。當時我們看似往西南方向前進，我估計這是有意迷惑敵人。正在這時，天空劃過兩道閃電，另一支艦隊出現在我們右舷。毫無疑問，它們是前來配合我們參戰的，海軍護衛艦也加入到我們的隊伍。總共有五支艦隊，每支約兩百艘。

我仍在駕駛臺上寫信。操舵的駕駛員按照舵令，跟著前面的船航行。機器有節奏地轟鳴，只有根據艦長的口令才改變一下節奏。詹姆斯穿了件雨衣，像一位虔誠的修道士，眼睛烏黑閃亮。我去下層甲板檢視過官兵們的狀況。他們躺在自己的鋪上，這些鋪位可防止來自上層甲板的水打溼他們衣服。這是對身和心的磨礪，但為了世界的和平和友誼，這點苦肯定是值得的。

第37頁　：D日，6月6日

D日，6月6日

我相信，我們時不時有一種恍然若夢的奇怪感覺。詹姆斯這樣對我說過：“我覺得好像被老�