�夂喜⑵鵠醋觶�倮┐笠恍┟琶媯��塗梢允┬猩�饃系穆⒍希��庵腫齜ㄎ蘼墼詬澆�哪母齙胤蕉即永疵揮杏黴�Ｋ�悸侵灰�┐笞時荊�歡ǹ梢允迪址⒉頻睦硐耄�摶桑�飫鐧摹襖┐笞時盡彼母鱟腫釵�匾�Ｏ衷冢�運�聿ㄆ蹩死此擔�灰�庠黽擁淖時疽壞轎唬�還苣囊桓鋈送蹲仕�伎梢勻悶渥鮃桓霾懷雒嫻暮匣鍶耍��講懷雒嫻暮匣鍶耍�侵甘裁詞露疾灰�桑�灰�潯救嘶虼�砣嗽詬噝說氖焙蚶匆幌攏��幌掄吮荊�憧梢砸荒炅醬危�迅嘰鋨俜種�迨�睦�⒁還拍遠���詿�鎩Ｋ�銜��雜諞晃揮兄鞠頡⒂兇什�哪暱嶸鶚坷此擔�饈且桓隹�厥亂檔暮沒�幔�檔每悸恰５�牽�業男囊餿綰危克��摯粗匚業囊餳��胩��業南敕āＮ腋嫠咚�業囊餳�恰暗紉壞仍偎擔　蔽業惱餼浠安喚鮃庖宀┐缶�睿��宜檔靡裁魅肪嚀澹���蟠笥懈寫ィ��粵�室裁晃時憷春臀椅帳鄭��宜鄧�歡ㄒ�臀椅帳鄭�謔撬�嫻惱庋�雋恕！�

我們把全部的酒都喝光了，彭波契克先生一次又一次地向我作出保證，一定使約瑟夫達到標準（我不明白是什麼標準），而且他還要有效地隨時為我服務（我不明白是什麼服務）。他還向我表白了他的心思，這是我有生以來第一次聽到他這麼說，因為他將這秘密儲存得極好。那就是隻要一提到我，他總是說“這孩子可是個不尋常的孩子，依我看，他的運氣也會是不尋常的好運。”他眼含淚花，微笑著說，現在想起來這真是一件非凡的事，我也說這事真是非凡。最後，我告別離開，走到外面，迷迷糊糊地感到，好像這日光也和往常不太一樣。我胡亂舉步，不辨方向，昏昏欲睡之中竟已來到了關卡。

恍惚中，我被彭波契克先生的叫喚聲驚得清醒了一些。他在陽光滿照的街上遠遠地正向我做著各種手勢，示意我停下來，隨後上氣不接下氣地跑了過來。

“不能這樣，我的親愛的朋友，”他剛剛緩過氣來便說道，“我可不能忍受。這一大好時光不可完全虛度，你也得表現表現你的和藹可親啊。作為你的老朋友，作為你的祝福者，我能否——我能否——？

我們於是熱烈握手，這至少是第一百次了。然後，他又喊著一位年輕的車伕不要擋我的道，那樣子真像凶神惡煞似的。最後，他又向我祝福，站在那裡向我搖手告別，一直到我在路邊轉彎為止。我轉進田地，在一道樹籬下睡了好一陣，這才站起來拔腳回家。

我要帶到倫敦去的行李是很少的。本來我的東西就少，而適合於這新身份的可用之物就更少了。可是我總在擔心著，覺得時間要抓緊，一分一秒也不能耽擱，所以當天下午便開始打行李，既忙亂又魯莽，把明天上午還用得著的東西一古腦兒打在了一起。

星期二，星期三，星期四，就這樣匆匆逝去。星期五上午，我前往彭波契克先生的家，準備換上新衣服去訪問郝維仙小姐。彭波契克先生把他自己的房間讓給我換衣服，還在房中為了我的大事特地放了幾條幹淨毛巾。當然，這套新衣服也給我帶來了一些失望情緒。也許自從有了衣服以來，每一件備受渴求盼望的新衣服穿上身後，穿衣的人多少會感到和自己的希求相比，總有些美中不足。我換上了新衣服之後，便站在彭波契克先生那面很有限的穿衣鏡前照來照去，並擺出各式各樣的姿態，為了看一看自己的那雙腿，結果卻是白費力氣。如此看了足有半個小時，才感覺衣服合身了一些。這天剛好碰上附近的一個鎮子趕早集，離這兒有十英里路，所以彭波契克先生出去了。因為我沒有告訴他我準備離開的確定時間，所以在離開前也就不太可能和他再一次握手了。我覺得這樣更好，於是便在新裝包裹下出發了。我擔心的是在店門口會遇到那個店裡的夥計，會感到難為情，疑心自己會像喬在禮拜天穿起禮服一樣，處處感到礙手礙腳地不自在。

我從后街小巷穿來繞去地到了郝維仙小姐的家。由於我手套的指頭太長，而且很硬，按起門鈴來就頗不方便。莎娜·鄱凱特來開門，一眼看到我完全變了樣子，吃驚得直向後退。她那胡桃殼般的面容從棕色變得青黃相間，顯得不知所措。

“是你？”她說道，“是你？老天爺啊！你要幹什麼？”

“鄱凱特小姐，我就要到倫敦去了，”我說道，“這次來是向郝維仙小姐道別的。”

因為我來得突然，她鎖上門後就把我留在院子裡，她要上去稟報一聲，看是否同意見我。沒有一會兒，她就回來了。在領我上樓的一路上，她都睜大眼睛瞅著我。

郝維仙小姐正在鍛鍊，拄著丁字形柺杖在放著那張長桌的房間中走著。房間像以往一樣