德間康快笑了笑：“能夠得到您的誇獎，我們的翻譯者們會感覺到萬分榮幸！事實上，我們翻譯《大唐雙龍傳》，是5名翻譯家互相印證，務求做到無歧義翻譯。更有多名的編輯、文學家，對於文字進行多次潤色、修改，達到最佳效果之後，才會出版！其中，田中芳樹、村上春樹兩位年輕作家，雖然他們不是翻譯家，但是對於《大唐》日文版潤色工作，起到了至關重要的作用……”

“田中芳樹、村上春樹……．”張少傑覺得自己腦子不夠用。

田中芳樹是在82年開始以200多萬字長篇小說《銀河英雄傳說》創出名號的大神，因為《銀英傳》開闢了“太空歌劇”題材，使得田中芳樹成為了亞洲科幻小說界的一朵奇葩。

而村上春樹，那是以文筆見長的文學作家，與武俠、科幻、輕小說之類的通俗小說八竿子打不到一塊去。

如果說日本作家，誰文筆最好，很多人多半會想到了“村上舂樹”。因為，舂山春樹既兼顧了文學品味高，又兼顧了時尚潮流。在80年代—90年代，村上春樹的作品，一度成為了文藝青年的裝逼工具。誰捧著一本村上春樹作品，便能夠以文學愛好者自居…在張少傑被震住之後。

田中芳樹不好意思的鑽出來，說道：“參與《大唐雙龍傳》這樣一部長篇大作的翻譯，與其說是工作，不如說是學習吧。我從沒有想過，一篇小說的情節、張力能夠達到這種程度。一幅幅巨大的史詩場景，不時之間在我腦海中迴盪！我感覺，每閱讀、潤色一殷《大唐》的文字，都能夠不斷激發了我個人的創作靈感。現在我越發的覺得，《大唐》這樣優秀的作品，正是我今後努力學習的目標。“……．”張少傑徹底的囡了。

《銀河英雄傳說》，那是在90年代的時候，翻譯成為繁體中文的時候，與《大唐雙龍傳》在港臺市場人氣是旗鼓相當，而那還是在中文範圍內本土作戰。

而歷史上，《大唐》進入日文市場，可連一點浪花都沒有激起…．，尤其在西方國家，很多的讀者知道日本的田中芳樹，香港的金庸。但是，很多人不知道黃易。由此可見，田中芳樹的影響力，在後來是超過黃易的。

“張桑的寫作能力，確實令人頭感觸。讓人意識到，原來，文字最高的境界，是為講故事服務，而不是玩弄文字本身！”村上春樹也是一本正經的評價。

張少傑整個人部思密達了。

村上春樹……大師…，，您，真的沒有問題？

您要是真的被《大唐》引入了通俗小說之邪道，將來的文藝青年、**青年們，拿誰的作品去裝逼呀？

（未完待續）

第245章　惺惺相惜

原本，張少傑擔心，《大唐雙龍傳》會被文筆粗糙的三流翻譯家給翻譯壞了。

但是，現在看來不但翻譯家們屬於一流水平，加上田中芳樹、村上春樹這樣級別的牛人去給《大唐》的翻譯本，進行潤色、修飾。所以，日文翻譯版，居然比中文原版的文筆要好多了。

只不過，細細的品味，字裡行間居然有一股子村上春樹味道。

沒有辦法…．．未來的黃易，原本就不是文筆見長，而是以文字想象力、情節構架、設定等等更宏觀的角度見長。

通俗小說家一一第一流的會寫故事，第二流的玩弄文筆，第三流的自以為是。超一流的故事、文筆旨上乘，那就是金庸、古龍級的大師了。

《大唐雙龍傳》的故事劇情、想象力，都是非常的出色。但是卻因為二流的文筆，寫一流的故事。

所以在武俠小說史上，地位不如金庸、吉龍作品那麼高。

現在日文翻譯版本，有著田中芳樹、村上春樹等人的潤色，文筆方面，不但不存在短板，而且還變成了強項。

張少傑也不禁期待，日文版的《大唐雙龍傳》會賣出什麼樣的成績。

無論是小說，還是漫畫一一積累人氣靠報刊連載，大賺利潤靠單行本出版！

為了充分給《大唐雙龍傳》日文版提前預熱，德間書店旗下的《週刊朝日藝能》雜誌，開始以雜誌連載&lt；大唐雙龍傳》的方式，順便試水一下日文版的人氣基礎。

雜誌連載這並不算做是單行本出版的版稅，而是按字算錢，《週刊朝日藝能》給予張少傑的連載稿費達到千字3萬日元，雖然在此時的日本業內並不算是最頂級的稿酬。

不過，考慮到《週刊朝日藝能》每期發行量才20萬本，在日本並不屬於頂級期刊雜誌。，千字3萬日元，已經算是《朝