得她既有中國人的血統，又有歐洲人的血統。一雙杏眼，雙眼皮，水靈靈，睜得老大。黑緞子衣褲，滿頭秀髮，梳成一條長長的辮子。

“我能來服侍你，非常高興，夫人。我叫玉。”她說，兩手半握放在前面，臉上掛著羞怯的微笑。

“你說話沒有口音。”伊麗莎白說。過去幾個月裡，她聽過許多各不相同的口音，全然沒有意識到，自己的蘇格蘭口音那麼重，有的人根本聽不懂她說什麼。玉的口音和大多數殖民地居民一樣，有點兒倫敦東區人的倫敦腔，還有點兒英格蘭北部地區和愛爾蘭味兒，再加上比這幾個地區的語言更具特色的當地人說話的腔調。

“二十三年前，我父親從中國來，娶了我母親。她是愛爾蘭人。我出生在巴拉拉特金礦，夫人。從那以後，我們就一直跟著金礦走。後來，爸爸碰上茹貝小姐，我們一家人才結束四處漂泊的生活，安定下來。我母親在牡丹出生之後，跟一個維多利亞士兵跑了。我想，她是因為不想再生女孩兒了。我們家總共七個女孩兒。”

伊麗莎白想說點兒安慰她的話。“我不會是個嚴厲的女主人，玉，我向你保證。”

“哦，你就儘管嚴厲吧，麗翠①小姐。”玉樂呵呵地說。“我來這兒前是茹貝小姐的侍女。恐怕沒有比她更嚴厲的女主人了。”

這麼說，茹貝是個很厲害的女人。“現在誰是她的女僕？”

“我妹妹珍珠。茹貝小姐要是煩她，我們還有茉莉、牡丹、絹花和桃花。”

伊麗莎白問了幾次，薩默斯太太才告訴她，安排玉住在後院的棚屋裡。

“那可不行。”伊麗莎白斬釘截鐵地說，很為自己的鹵莽而驚訝。“玉是個年輕漂亮的姑娘，一定要照看好她。在我需要家教之前，可以讓她先搬到女教師的房間住。那些中國男人也住在後院的工棚裡嗎？”

“他們住在城裡。”薩默斯太太冷冷地說。

“他們從城裡來上班的時候也坐那種車嗎？”

“恐怕不是，夫人。他們走那條小路。”

“金羅斯先生知道你如何管理這兒的事情嗎？”

“他不管這些事兒，我是管家。他們是異教的中國人，搶了我們白人男人的飯碗。”

伊麗莎白嘴角現出一絲冷笑。“我還從來沒聽說有哪個白人男人窮得為了掙口飯吃，不惜洗別人的髒衣服。你說話操殖民地口音，估計你是生在新南威爾士，長在新南威爾士。不過，我要警告你，薩默斯太太，在這幢房子裡，對其他種族的人，不能有半點兒歧視。”

。　想看書來

一　命運的改變（22）

“她向金羅斯先生告我的狀，”薩默斯太太憋了一肚子氣，向丈夫訴苦，“他就跟我大發雷霆！現在，玉搬到女教師的房間裡住去了，那些中國人也都開始乘車上下班。真丟人！”

“有時候，瑪吉，你也是個傻瓜。”薩默斯說。

薩默斯太太吸了吸鼻子，輕蔑地說：“你們都是些異教徒。金羅斯先生最壞！一邊和那個女人私通，一邊娶一個小得可以做他女兒的姑娘為妻！”

“住嘴，你這個傻瓜！”薩默斯生氣地說。

起初，伊麗莎白不知道該怎樣打發時間。和薩默斯太太發生爭執之後，她覺得她一點兒也不喜歡那個女人，總是設法躲著她。

圖書室雖然藏書一萬五千冊，卻給不了她多少慰藉。那些書從地質學、工程學到金、銀、鐵、鋼，應有盡有，但是書裡的內容她都不感興趣。還有好幾個書架放著皮裝封面的各種報告。更多的架子上放著皮裝封面的新南威爾士法律。另外幾個架子上放著一套書名為《英格蘭哈爾斯波里法》的叢書。什麼小說也沒有。他津津樂道的關於亞歷山大大帝、愷撒①和其他名人傳記，都是用希臘語、拉丁文、義大利語和法語寫的。亞歷山大一定受過高深的教育。不過她找到幾本經過簡寫的神話故事，一本吉布·愛德華②的《羅馬帝國的興衰史》，和一套《莎士比亞全集》。那些神話故事讀起來饒有趣味，別的書都很難懂。

亞歷山大吩咐她，不要去聖安德烈教堂（那座有尖塔的紅磚英格蘭教堂）做禮拜，等在這兒住一段時間，實在覺得金羅斯城沒有她願意交往的人再說。她開始懷疑，他是有意把她和別人隔離起來，她註定要在山上孤零零一個人住著，就像她是一個不願意為人知道的秘密。

不過，他沒有禁止她散步，伊麗莎白便出去溜達。起初活動範圍只限於周圍美麗的田野，後來就大著膽子往遠一點的地方走。她找到那條蜿蜒曲