你們寫信的時候，淚水又迷住眼睛。他是個“樂天派”，生活給予他那麼多快樂。如果天堂像牧師們描繪的那個樣子，他的厭倦一定無法用語言表達。康斯坦斯也一樣，她的神情怪怪的，一直唸叨他的絡腮鬍子。

我們金羅斯蚊蠅成災，大概和汙水處理廠有關係。亞歷山大，你有空的時候，應該過問一下這件事情。孫和波對於如何處理糞便一竅不通。波倒是從悉尼請來幾位專家，不過，我根本就不認為這幾位專家比他懂得多。波，想起他是誰了嗎？大概早忘了。

我的玉貓很出色，對吧？他說，一旦拿到學位，他就不會再回家——他說，他要到愛丁堡讀博士學位。我想念你們大家。

深深的愛，茹貝

一八八四年六月，金羅斯

親愛的茹貝姨媽：

我又和我的輔導老師法爾德斯先生鬧翻了。他又向爸爸告我的狀。這回的罪名是：對自己的行為舉止、風度儀表、社交禮儀、宗教信仰毫無興趣；想學微積分學，故意證明他算錯了題，我算對了，並且自鳴得意；弄翻了墨水瓶，說“啊，他媽的”；嘲笑他居然相信上帝在七天之內創造了世界。哦，他可真是個討厭的傢伙，茹貝姨媽。

八　信（4）

他氣得暴跳如雷，一隻手揪著我的耳朵，一直把我揪到爸爸的書房，歷數我的“罪行”。批判完我之後，就給爸爸上了一堂“大課”，大談特談試圖把女孩培養成男人的競爭對手，純屬妄想。他說，上帝不允許這種事情發生。爸爸非常嚴肅地聽著，然後問他，可不可以先鬆開我的耳朵。法爾德斯先生盛怒之下全然忘記還揪著我的耳朵，連忙鬆開。爸爸問我，有什麼為我自個兒辯護的話要說。法爾德斯先生聽了覺得對他是個侮辱。我對爸爸說，我的數學和機械學學得和任何一個男孩一樣好。我的希臘語、拉丁文、法語、義大利語比法爾德斯先生還好。而且我完全有資格對拿破崙·波拿巴做出自己的判斷，即使人們對他的讚美之詞遠遠超過對傻乎乎的老威靈頓①的讚美。威靈頓如果沒有普魯士軍隊的支援，不可能贏得滑鐵盧戰役的勝利。而且不管怎麼說，作為首相，他也業績平平。在法爾德斯先生的教科書裡，英國人永遠沒錯兒，而世界其他各國永遠不對，特別是法國和美國。

爸爸聽完之後，嘆了一口氣，讓我先出去。我不知道他和法爾德斯先生談了些什麼，不過我猜一定對我有利，因為從那以後，法爾德斯先生不再想把我“變成”女孩兒。我本指望爸爸能打發他回家，再給我找一個像斯蒂芬斯先生一樣的好老師，可是他沒有。後來他對我說，以後在生活的道路上，我將遇到許多像法爾德斯先生這樣的人，所以我現在就應該養成應付這些人的習慣。哈哈！我就開始報復。我用蜜糖弄髒了他的床單。他氣得要命，第一次用笞杖打了我。茹貝姨媽，我可以告訴你，那玩意兒打得很疼，可我只是朝他噘著上嘴唇，連眉頭都沒有皺一下。我忍不住想罵他“去你媽的！”可是想到連爸爸也不知道我會說這種髒話，話到嘴邊還是沒有罵出口。我要把這句話留著，等到他輔導的最後一天再罵他。茹貝姨媽，我真想現在就看見他聽到這話時臉上的表情。你說他會不會氣得中風而死呢？

我真想回金羅斯，和斯蒂芬斯先生，和我的小馬待在一起。真的！不過，媽媽的朋友高爾先生帶我到博物館看了解剖學標本展覽。可以說，這是我長這麼大看到的最好的展覽。一個又一個架子上擺滿了玻璃罐子。罐子裡裝著各種器官、截下來的上肢和下肢、大小不同的胎兒、大腦，甚至還有一個雙頭嬰兒、一對連體嬰兒。如果允許，我一定搬張床在這兒住上一年，好好研究這些標本。不過，爸爸發現我對岩石、電力同樣感興趣的時候，更是高興。他嘟嘟囔囔，覺得那些人體解剖學的標本噁心。

他和李利用李的暑假去考察先進的汙水處理系統。所以，我們金羅斯用不了多久也會有一座新的汙水處理工廠。別忘了讓張餵我的小白鼠，好嗎？我喜歡老鼠，那些快樂、聰明的小傢伙。我也喜歡你，茹貝姨媽。

你的好朋友 內爾

一八八四年十一月，倫敦

最親愛的茹貝：

我們終於要回家了，入秋就動身。我真高興！亞歷山大決定和我們同船回去。這得歸功於你那封關於波和金羅斯汙水成災的信。我同意你的說法，“波”是個極好的雙關語①。義大利北部有一條河，就叫波——　一條非常漂亮的河，水流湍急，水面很寬，離我見過的最寧靜、最美麗的地方——義大利湖泊區不遠。在歐洲所有的國家裡，包括英國，我最喜歡義大利