親擁紫率鞘裁炊�鰲�

〃今晚我們去劇院吧，〃亨利勳爵說。〃肯定有地方在上演什麼。我已經答應上懷特家吃飯，不過反正是個老朋友，我可以發個電報，告訴他我病了，或者是因為後來有約，沒有辦法來了。我想這個藉口比較好，出人意外地直率。〃

〃要穿燕尾服，真是煩透了，〃霍爾華德嘟噥著，〃更何況穿上以後又難看得要死。〃

〃是呀，〃亨利勳爵心不在焉地回答，〃十九世紀的服裝真可怕，那麼灰暗，那麼壓抑。罪孽是留在現代生活中惟一的色素。〃

〃你真不該在道連面前說這樣的話，哈利。〃

〃哪一個道連面前？給我們倒茶的那個，還是畫中的那個？〃〃哪一個面前都不行。〃

〃我想同你一起去劇院，亨利勳爵，〃小夥子說。〃那麼你願意去啦。你也去好不好，巴茲爾？〃

〃我去不了，真的。我還是不去好，忙不過來呢。〃

〃好吧，光我們兩人去吧，格雷先生。〃

〃我太高興了。〃

畫家咬著嘴唇，拿了茶杯，向畫像走去。〃我就跟真的道連呆在一起吧，〃他傷心地說。

〃它是真的道連嗎？〃畫像的原型穿過房間朝他走去。〃我真的像它？〃

〃是的，你跟它一模一樣。〃〃這多好啊，巴茲爾！〃

〃至少外表很像。但他是永遠不會改變的，〃霍爾華德嘆息著說。〃那就非同一般了。〃

〃說起忠實，人們真也太大。怪了！〃亨利勳爵大聲說道。〃哎呀，即使是愛情，也純粹是個生理學上的問題，與我們個人的意志無關。年輕人想要忠實，卻不忠實；老年人不想忠實，卻力不從心，事情就是這樣。〃

〃今晚別去看戲，道連，〃霍爾華德說，〃留下來同我一起吃飯。〃〃我不行，巴茲爾。〃

〃為什麼？〃

〃因為我已經答應跟亨利·沃登勳爵一起去了。〃

〃他不會因為你守信而更喜歡你，他自己也常常食言的。我求你別去。〃

道連·格雷笑了起來，搖了搖頭。〃我求你啦。〃

年輕人猶豫了一下，目光轉向一頭的亨利勳爵。勳爵正從茶几那邊注視著他們，笑嘻嘻地覺得很有趣。

〃我得去，巴茲爾，〃他回答。

〃那好吧，〃霍爾華德說，走過去把杯子放在茶盤上。〃已經不早了，你們還得換衣服，那就趕緊走吧。再見，哈利。再見，道連。儘快來看我，明天就來。〃

〃一定。〃

〃不會忘掉吧。〃

〃不，當然不會。〃道連叫道。〃還有。。。。。。哈利！〃

〃什麼事，巴茲爾？〃

〃記住我求你的事，早上我們在花園裡的時候說的。〃

〃我忘了。〃

〃我信任你。〃

〃但願我能信任自己，〃亨利勳爵笑著說。〃來吧，格雷先生，我的馬車已經在外邊了。我可以送你到家。再見，巴茲爾。下午過得挺有意思。〃

關了門以後，畫家猛地跌坐在沙發上，臉上露出痛苦的表情。

第　三　章

第二天十二點半，亨利·沃登勳爵從科森街漫步來到阿爾本尼街，拜訪他舅舅福默勳爵。他是一個性情隨和，舉止有些粗俗的老單身漢。外界都說他自私，因為沒有從他哪兒撈到什麼特別好處。但上流社會卻認為他很慷慨，因為他款待著一批使他開心的人。他父親做過我們駐馬德里的大使，那時候伊莎貝拉還年輕，而普里姆則默默無聞。但後來他一氣之下離開了外交界，原因是沒有派他去巴黎當大使。他自己卻認為，憑他的出身，他偷懶的本事，他寫快報那一手好文章，他縱情作樂的派頭，這個職務非他莫屬。他兒子原是他的秘書，這時候也同長官一起辭職，儘管人家都認為做得有點愚蠢。幾個月以後，兒子繼承了爵位，開始專心致志地研究貴族們的偉大藝術……無所事事。他有兩幢市區的大房子，為了省心，卻寧願住在單人套間裡，並大多在俱樂部裡吃飯。他也花了些心血，經營英格蘭中部諸郡的煤礦，還為自己染指工業找到了藉口，說是煤有一大好處，讓紳士們能夠體面地在壁爐裡燒木柴。他政治上屬於保守黨，只不過保守黨執政的時候，大罵保守黨人是一批激進坯子。在侍從面前他是個英雄，儘管要受他們欺侮；在親戚面前他讓人聞之膽寒，倒過來去欺侮人家。也只有英國才能造就這樣的人物，而他總是說這個國家快要完蛋了。他的信條已