⑻勘駛�退孛瑁�比徽廡┪胰�雋耍��遙��暈宜�鸕淖饔茫�對凍��四Ｌ囟�蟣換�恕Ｎ也幌臚�闥擔�也⒉宦�庾約核�醋韉乃�幕�瘢�蛘咚擔��拿廊鞝順鮒冢�翟詵且帳跛�鼙澩鎩Ｒ帳跏裁炊寄鼙澩鎩６�遙�抑�雷源遊矣鏨系懶�８窶滓院螅�易韉幕�芎茫�瞧繳�詈玫幕�２還�道匆補幀��恢�隳芊窶斫饢遙俊���娜爍襝蛭移艫狹艘恢秩�碌囊帳跣問劍�恢終感碌囊帳醴綹瘛Ｎ夜鄄焓攣鋝煌�耍�伎際攣鏌膊煌�恕Ｏ衷諼夷苡靡鄖澳巖躍醪斕姆絞嚼粗廝萇�睢�'在思想的白晝裡夢尋著形式'……這句話是誰說的？我忘了，但道林·格雷對於我恰恰就是如此。只要這少年一出現……儘管他已經過了二十歲，但在我看來還是個少年……只要他一出現……啊！我不知道你能不能明白內中的一切含義。不知不覺中他為我勾畫出了一個學派的線條，這個學派滿含浪漫主義的激情，希臘精神的完美，靈魂和肉體的和諧……那多麼重要！我們在發瘋的時候把兩者截然分開了，發明了一個庸俗的現實主義，一個空洞的理想。哈利！你要是知道道林·格雷對我有多重要該多好！你記得我那張風景畫吧，阿格鈕公司願出那麼高的價，但我還是不願出手。這是我最好的畫之一，為什麼會這樣呢？因為我作畫的時候，道連．格雷就坐在我旁邊。一種微妙的影響從他那兒傳遞給了我，於是我生平第一次在平凡的樹林中，看到了自己時時尋覓而不可得的奇蹟。〃

〃巴茲爾，這太棒了！我一定要見見道林·格雷。〃

霍爾華德從座位上站起來，在園子裡來回踱著步。一會兒他又折了回來。〃哈利，〃他說，〃道連·格雷完全成了我藝術的主題。在他身上，你什麼也看不到，而我什麼都看到了。他的形象不在畫中勝似在畫中。我說過，他昭示了一種新方法，我覺得他在某種曲線中，在某種微妙動人的色彩中，就是這麼一回事。〃

〃那你為什麼不拿他的肖像畫去展出呢？〃亨釉勳爵問道。

〃因為不知不覺之中，我已經在畫像中表露了一種奇怪的藝術崇　拜。當然，我從來不願同他說起這件事，他一點都不知道，以後我也決不會讓他知道。但世人也許會猜測。而我不會向他們淺薄、窺探的目光敞開我的心扉。我的心絕不能放在他們的顯微鏡之下。畫像裡，我自己的東西太多了，哈利……我自己的東西太多了。〃

〃詩人們可不像你那麼多慮。他們明白，表現激情有利於出版。如今，一顆破碎的心之類的書往往一版再版。〃

〃我討厭他們這麼做。〃霍爾華德叫道。〃藝術家應當創造美，但不應當把自己生活中的東西放進去。在我們這個時代，大家好像把藝術看成了自傳，結果失去了抽象意義的美。將來有一天，我要向世界展示美是什麼，為此，世人將永遠看不到我的道林·格雷畫像。〃〃我認為你錯了，巴茲爾。不過我不想同你爭論。只有失去理智的人才爭論不休。告訴我，道林·格雷喜歡你嗎？〃

畫家想了一會兒。〃他喜歡我，〃他停了一下回答道，〃我知道他喜歡我。當然我也拚命說他好話。我覺得，說那種我悔不該說的話給了我一種莫名其妙的愉快。通常，他很迷人。我們坐在畫室，無所不談。有時，他卻很自私，以使我痛苦為樂。隨後，哈利，我覺得自己已經把整個靈魂給了別人，而人家卻彷彿把它當作一朵花似的插在鈕孔上，一種為虛榮增加魅力的裝飾品，夏天的一種虛飾。〃

〃巴茲爾，夏天總是遲遲不肯離去，〃亨利勳爵低聲說。〃也許你比他更容易厭倦，想來真令人傷心。但無疑天才比美更持久。這也就是我們大家都拚命地過分接受教育的原因。在激烈的生存競爭中，我們總想擁有某種經久不滅的東西，所以我們把垃圾和事實塞滿，　腦袋，愚蠢地希望以此保持我們的地位。無所不曉的人是現代人的典範。而這種人的腦袋是很可怕的。它像一個古玩店，裡面全是怪物和塵土，價非所值。我想你照樣會先感到厭倦。將來有一天你會看著你的朋友，似乎覺得把他畫走了樣，或者你不喜歡他的色調什麼的。你心裡狠狠地責備他，一本正經地認為他表現不好。第二次他再上門，你會非常冷漠。這就太遺憾了，你的性格會因此而改變。你告訴我的事，確實很浪漫，不妨稱之為藝術的浪漫史，而浪漫史最壞的地方，在於它到頭來使人不浪漫。〃

〃哈利，別這麼說。只要我活著，道林·格雷的人格將左右著我。我感覺到的，你是感覺不到的。你太反覆無常了。〃

〃啊，我親愛的巴茲爾，那正是我能感覺到的原因。忠貞不貳的人只知道愛的小