椎難萊蕁Ｔ諞桓黿鍬淅錚�桓齪Ｔ迸吭謐雷由希�淹仿裨詬觳怖鎩Ｒ桓銎岬盟桌鎪灼�木瓢桑�既チ朔考淶惱��槐摺Ｄ搶鎘辛礁雒嬡葶俱駁吶�嗽誄靶σ桓隼賢紛櫻�搶賢費岫竦廝⒆磐庖灤渥印！ㄋ�暈�瀉炻煲仙仙砈耍�ǖ懶���保�惶�悶渲幸桓讎�舜笮ψ潘怠＠先絲植賴乜醋潘���嘉匱勢鵠礎�

房間的一頭有一個小樓梯，通向一間暗洞洞的內室。道連急急忙忙跨上三級搖晃的樓梯，便聞到了濃濃的鴉片味。他深深地吸了口氣，興奮得連鼻孔都抽動起來。他進去時，一個蓄著光滑的淡黃色頭髮的年輕人，正把身子湊向一盞燈，點著一根細長的煙桿。他抬頭看了看道連，遲疑地點了點頭。

〃你在這兒，艾德里安？〃道連低聲說。

〃還能在呢？〃他無精打采地答道。〃現在，這些傢伙誰都不跟我說話了。〃

〃我以為你已經離開了英國。〃

〃達林頓不打算出力，最後我的兄弟付了賬單。喬治也不跟我說　話了。。。。。。我不在乎，〃他嘆了口氣，補充道。〃只要有這個東西，朋友就不要了。我認為我的朋友太多了。〃

道連縮了回來，看了看周圍這些怪東西，躺在破爛的床墊上，姿　勢很古怪。吸引他的是扭曲的四肢、張得大大的嘴巴、沒有神采、發　呆的眼睛。他明白他們在何種奇怪的天堂裡受苦，又是何種沉悶的　地獄叫他們享受新歡樂的秘密。他們的處境比他要好。他被束縛在

思想的牢籠中。記憶像一種可怕的疾病，蠶食著他的靈魂。他好像一次次看到巴茲爾霍爾華德的眼睛盯著他。但是他覺得不能呆在這兒。艾德里安辛格爾頓在場使他感到不安。他要呆在一個沒有人知道的地方。他要逃離自我。

〃我正往前走，到別的地方去，〃他沉默了一會兒後說。〃在碼頭上嗎？〃

〃是的。〃

〃那隻瘋貓肯定在那兒。如今這兒不要她了。〃

道連聳了聳肩。〃我討厭真心相愛的女人。心存嫉恨的女人要有味得多。更何況這東西更好。〃

〃不相上下。〃

〃我更喜歡這東西。來吧，弄點什麼來喝喝。我得喝點什麼。〃〃我什麼都不要，〃那年輕人咕噥著。

〃沒有關係。〃

艾德里安辛格爾頓疲憊地站起來，跟著道連到了酒吧。一個混血兒，戴著破舊的頭巾，穿著爛糟糟的長外套，諂笑著招呼他們，把一瓶白蘭地和兩個酒杯推到他們面前。女人們鬼鬼祟祟地上前開始搭訕。道連轉過身去，把背對著她們，同艾德里安·辛格爾頓耳語了幾句。

其中的一個女人抽動著臉，擠出了一條縫似的尷尬笑容。〃今晚我們很榮幸，〃她譏笑說。

〃看在上帝面上，別同我說話，〃道連頓足叫道，〃你要什麼？錢嗎？在這兒。別再跟我說話了。〃

那女人麻木的眼睛裡一下子閃過兩道紅光，但隨即熄滅，眼神又復歸呆滯。她揚了揚頭，貪婪的手指撥拉著櫃檯上的硬幣。她的夥伴妒忌地瞧著她。

〃那毫無用處，〃艾德里安·辛格爾頓嘆息著說。〃我不想回去。回去又怎麼樣？在這兒很愉快。〃

〃你需要什麼會寫信給我吧，是不是？〃道連停了一下後說。〃也許會的。〃

〃那麼，晚安。〃

〃晚安，〃年輕人回答，走上臺階，用手帕揩著焦乾的嘴。

道連一臉痛苦朝門走去。他撩開門簾時，剛才拿了錢的女人塗了口紅的嘴唇裡，爆發出了一陣淫笑。〃魔鬼的便宜貨走了！〃她打著嗝，粗聲粗氣地說。

〃去你媽的，〃他回罵道，〃別那麼叫我。〃

她打了個響指。〃你喜歡別人叫你'迷人王子'是不是？〃她在他身後大叫道。

這女人說話時，那個睡意嚎嚨的海員跳了起來，狂亂地四顧，聽見了過道門關上的聲音。他衝了出去，好像要去追趕。

在濛濛細雨中，道連·格雷急急地沿著碼頭走去。與艾德里安·辛格爾頓的相遇奇怪地打動了他，心裡覺得納悶，那個年輕人的毀滅，是不是像巴茲爾·霍爾華德當面出醜說他的那樣，真的與他有關。他咬著嘴唇，一瞬間雙眼透出了哀傷。然而，說到底這與他何干？人的生命那麼短暫，又何必把他人的過錯攬到自己身上。各人都過著自己的生活，也為此付出自己的代價。說實在，還得一而再，再而三地償付。命運在與人交易時永遠不會結賬。

心理學家告訴我們，有時候，當犯罪或是世人稱之為犯罪的那種情緒，