一起，如想要收回，已無法分清。“這個靈魂是我的。”“不對，是我的。”“我向你保證，你弄錯了。肯定是我。”“你把它當作你，其實是我。”馬呂斯已是珂賽特的一部分，珂賽特已是馬呂斯的一部分。馬呂斯感到珂賽特生活在他的體內。有珂賽特，佔有珂賽特，對他來說，是和呼吸一樣不可分離的。正是在這種信念、這種迷戀、這種童貞和空前的絕對佔有①福布拉斯（Faublas），一七八七年至一七九○年在法國出版的小說《德？福布拉斯騎士》一書之主角。

②普律多姆（Prudhomme），一八三○年前後漫畫中之人物，一般指性情浮誇的人。

欲、這種主權觀念的縈繞中，他突然聽到“我們要走了”這幾個字，突然聽到現實的粗暴聲音對他喊道：“珂賽特不是你的！”

馬呂斯驚醒過來。我們已說過，六個星期以來，馬呂斯是生活在生活之外的。走！這個字又狠狠地把他推回了現實。

他說不出一句話。珂賽特只覺得他的手冰冷。現在輪到她來說了：“你怎麼了？”他有氣無力地回答，珂賽特幾乎聽不清，他說：“我不懂你說了些什麼。”她接著說：“今天早晨我父親要我把我的日用物品收拾起來準備好，說他要把他的換洗衣服交給我放進大箱子裡，他得出門去旅行一趟，我們不久就要走了，要給我準備一個大箱子，給他準備一個小的，這一切要在一個星期內準備好，還說我們也許要去英國。”

“但是，這太可怕了！”馬呂斯大聲說。無疑，馬呂斯這時的思想，認為任何濫用權力的事件、任何暴行，最荒謬的暴君的任何罪惡，布西利斯①、提比利烏斯或亨利八世的任何行為，都比不上