他停住了。好象是在自言自語。他的那股惡氣平息下去了，有如大河的巨潮瀉進了落水洞，然後，好象是要大聲結束他剛才低聲對自己說的那段話，他一拳擊在桌上吼道：“還帶著他那種老好人的模樣！”

他又指著白先生說：

“說實話！你當時開過我的玩笑。你是我的一切苦難的根源！你花一千五百法郎就把我的一個姑娘帶走了，這姑娘肯定是什麼有錢人家的，她已為我掙過很多錢，我本應好好靠她過一生的！在我那倒黴的客店裡，別人吃喝玩樂，而我卻象個傻子，我的全部家當部賠進去了，我本來要從那姑娘身上徹底撈回來的！呵！我恨不得那些人在我店裡喝下去的酒全都是毒藥！這些都不用說了！你回答！你把那百靈鳥帶走的時候，你肯定覺得我是個笨蛋吧！在那樹林裡，你拿著一根哭喪棍！你比我狠。一報還一報，今天卻是我持有王牌了！你玩完了，我的好老頭！呵呀，我要笑個痛快。說實話，我要笑個痛快！這下他可落進圈套裡了！我對他說，我作過戲劇演員，我叫法邦杜，我和馬爾斯小姐、或什麼小姐同臺演過喜劇，明夭，二月四號，我的房東要收房錢，可他絲毫也沒看出來，期限是二月八號，並非二月四號！傻透了的蠢人！他速帶來這四個可憐的菲力浦①！壞蛋！一百法郎也捨不得湊齊！還有，我的那些好聽話說得他心裡好舒暢喲！真有意思。我暗想：‘冤鬼！這下子，①菲力浦，就是值二十法郎的路易。

我抓住你了！今天早上我舔了你的爪子，今天晚上，我可要吃你的心！’”德納第停了下來。他氣喘吁吁。他那窄小的胸脯，象個熔爐上的風箱，起伏不停。他的眼睛充塞了那種卑賤的喜悅，那正是一個無能、無義、兇殘成癖的人在有機會踐踏侮辱他所懼怕過、討好過的物件時具的有那種喜悅，一個想把腳跟踩在巨人頭上的侏儒的快樂，一隻豺狼在開始撕咬一頭病到已無法自衛、卻還有知覺感知痛苦的雄牛時的快樂。白先生未曾打斷過他的話，只是在他閉嘴時，才向他說：“我不知道您在說的是什麼。您弄錯了。我是一個很窮的人，根本不是個百萬富翁。我不認得您。您把我當成另一個人了。”

“啊！”德納第話不成聲，“你真會胡謅！你堅持要開玩笑！你是在自己欺自己，我的老朋友！啊！你想不起來了嗎？你認不出我是誰嗎？”

“對不起，先生，”白先生以一種在這種時刻顯得很特別有力的斯文口氣回答，“我看得出您是個匪徒。”

誰都知道，卑鄙之人同樣也有自尊心，妖魔鬼怪也愛聽好聽的話。提到匪徒這兩個字，那德納第的的女人就從床上跳了下來，德納第抓住了他的椅子，象是要把官捏碎。“不準動，你！”他對他的女人吼道，然後又轉向白先生：“匪徒！對，我知道你們這些富人是這樣稱呼我們的！可不是！的確如此，我破產了，我藏起來了，我沒有面包，我連一個蘇都沒有，我是個匪徒！我已經三天沒吃飯了，我是個匪徒！啊！至於你們，你們暖腳，你們穿沙可斯基式的輕便鞋，你們穿那種舒服的大衣，同有些大主教一樣，你們住在有守門人的房子的二層樓上，你們吃蘑菇，你們吃那種在二月間要賣上四十法郎一紮的龍鬚菜，你們用青豌豆來填肚子當你們要弄清天氣冷不冷，你們只要到報上去找舍華利工程師的溫度表的記錄。我們呢！我們自己就是溫度表！我們不用跑到河沿鐘樓角上去看冷到多少度，我們自己知道血管裡的血在凍結，冰已流入心臟，我們說：‘上帝是不存在的！’你現在卻來我們的洞裡，是呀，來到我們的洞裡，來叫我們匪徒！但是我們會把你吞掉！我們這些窮傢伙，會把你吃下去！百萬富翁先生！你應當明白這一點：我是個幹過事業的人，我領到過執照，我當過選民，我是個紳士，我！而你，你卻不一定是！”說到這裡，德納第朝那幾個守在房門口的人跨前一步，渾身戰抖地說道：“當我想到他竟敢跑來把我當做一個補球鞋的看待！”

然後又以更為狂暴的氣勢對著白先生說：“慈善家先生！你也還應當明白這一點：我不是一個來歷不明的人，我！我不是一個那種隱姓埋名跑到人家家裡去拐帶孩子的人！我是一個法蘭西的退伍軍人，我本應得到一枚勳章！我參加滑鐵盧戰役，我！我在那次戰鬥中救過一個叫做什麼伯爵的將軍！他曾把他的名字告訴我；可是他那狗聲音是那樣小，因此我沒能聽清楚。我只年到什麼“眉胥”①我寧肯知道他的名字，而不在乎他的感謝。知道了名字，我就有辦法找到他。你看見的這張油畫是大衛在布魯克塞爾②畫的，你知道他畫的是誰嗎？他畫的是我。大衛要讓這一　英勇業跡永垂不朽。我背上揹著