要相信我。珂賽特的父親，我！在上帝面前發誓，不是的，彭眉胥先生，我只是法維洛勒地方的農民。我靠修樹枝為生。我的名字不是割風，我叫冉阿讓。我與珂賽特毫無關係。你放心吧。”

馬呂斯含糊地說：

“誰能向我證明？？？”

“我，既然我這樣說。”馬呂斯望著這個人，他神情沉痛平靜，如此平靜的人不可能撒謊。冰冷的東西是誠摯的。在這墓穴般的寒冷中使人感到真實的東西存在。

“我相信您。”馬呂斯說。冉阿讓點一下頭好象表示知道了。又繼續說：“我是珂賽特的什麼人？一個過路人。十年前，我不知道她的存在。我疼她，這是事實。自己老了，看著一個孩子從小長大，是會愛這個孩子的。一個人老了，會覺得自己是每個孩子的祖父。我認為，您能夠這樣去想，我還有顆類似心一樣的東西。她是沒有父母的孤兒，她需要我。這就是為什麼我愛她的原因。孩子是如此柔弱，任何一個人，即使象我這樣的人，也會去做他們的保護人。我對珂賽特盡到了保護人的責任。我並不認為這一點小事就可以稱作善事；但如果是善事，那就算我做了吧。請您記下這件可以減罪的事。今天珂賽特離開了我的生活；我們開始分道。從今以後我和她毫無關係了。她是彭眉胥夫人。她的依靠已換了人。這一替換對她是有利的。一切如意。至於那六十萬法郎，您不向我提這件事，我比您還先想到，那是一筆託我保管的錢。那筆錢為什麼會在我手中？這有什麼關係？我歸還這筆款子。別人不能對我有更多的要求。我交出這筆錢並且說出我的真姓名。這是我的事，我自己要您知道我是什麼。”

於是冉阿讓正視著馬呂斯。此刻馬呂斯的感覺是心亂如麻，茫然無緒。命運裡有些狂風會激起心裡這種洶湧澎拜的波濤。我們大家都經歷過這種內心極端混亂的時刻，我們說的是頭腦裡首先想到的話，這些話不一定是真應該說的。有些突然洩露的事使人難以承受，它就象毒酒，令人昏迷。馬呂斯被新出現的情況驚得不知所措，他說話中甚至象是在責怪這人不該暴露了真情。

“您究竟為什麼要向我說這些話呢？”他叫喊著：“是什麼在強迫您說？您儘可以自己保守這個秘密。您既沒有被告發，也沒有被跟蹤，也沒有被追捕？您樂意來洩露這事總有個理由，說完它。還有其他的事。因為什麼理由您要承認這件事？為了什麼原因？”

“為了什麼原因？”冉阿讓回答的聲音如此低沉而微弱，好象在自言自語並非在向馬呂斯說話。“不錯，為了什麼原因，這個苦役犯要來說：‘我是一個苦役犯？’是呀！這個原因是很奇怪的，這是為了誠實。您看，最痛苦不過的是有根線牽住了我的心。尤其在人老了的時候，這些線就特別結實，生命四周的一切都可被毀掉，而這線卻牢不可斷。如果我能拔掉這根線，將它拉斷，解開或者切除疙瘩，遠遠地走開，我就可以得救，只要離開就行了；在布洛亞街就有公共馬車；你們幸福了，我走了。我也曾設法把線拉斷，我抽著，但它卻牢不可斷，我連心都快拔出來了。於是我說：‘我只有不離開這裡才能活下去，我必須待在這裡。’真就是這樣，您有理，我是一個蠢人，為什麼簡簡單單地待下來？您在您的家裡給了我一間寢室，彭眉胥夫人很愛我，她向這隻沙發說：‘伸開兩臂迎接他。’您的外祖父巴不得我來陪伴他，他和我合得來，我們大家住在一起，同桌吃飯，珂賽特挽著我的手臂？？彭眉胥夫人，請原諒，我叫慣了，我們在一個屋頂下，同桌吃飯，共用一爐火，冬天我們圍爐取暖，夏天還去散步，這些都是何等愉快，何等幸福，這些就是一切。我們同住就象一家人一樣。一家人！”

提到這幾個字，冉阿讓變得象怕和人交往的樣子，他叉起雙臂，眼睛盯著腳上的地板，好象要挖一個地洞，他的聲音忽然響亮起來了：“一家人，不可能，我沒有家，我，我不是你們家裡的人。我不屬於人類的家庭。在家庭生活中我是多餘的，世上有的是家，但不是我的。我是不幸的人，流離失所的人。我是否曾有一個父親或一個母親？我幾乎懷疑這一　點。我把這孩子嫁出去的那天，一切都結束了，我看到她幸福並和她心愛的人在一起，這裡有一個慈祥老人，一對天使共同生活，幸福美滿，一切稱心如意了，於是我對自己說：‘你，可不要進去。’我可以說謊，不錯，隱瞞你們所有的人，仍舊當割風先生。只要為了她，我就能夠說謊；但現在是為了我自己，我不該這樣做。不錯，我只要不說，一切都會照舊，你問我是什麼原因叫我說出來？一個怪理由，就是我的良心。不洩露其實很容易。我曾