很多人回獄後就咳嗽，這樣便使醫藥開支增加了。第三：跟蹤一個可疑的人時，在一定的距離要有接替的警察，這是好的，但在重要的場合，至少要有兩個警察相互接應，因為如遇到某種情況，一個警察在工作中表現軟弱，另一個則可監視他和替代他。第四：不能理解為什麼要對瑪德欒內特監獄作出特別規定，禁止犯人有一張椅子，付出租費也不准許。

第五：在瑪德欒內特監獄食堂的視窗只有兩根欄杆，這樣女炊事員的手就可能讓犯人碰到。

第六：有些被拘押者，被人稱作吠狗的，他們負責把其他被拘押者叫到探監室去，他們要犯人出兩個蘇才肯把名字喊清楚。這是種搶劫行為。第七：在紡織車間，一根斷線要扣犯人十個蘇，這是工頭濫用職權的行為，斷線對紡織品無損。

第八：拉弗爾斯監獄的訪問者要經過孩子院才能到埃及人聖瑪麗接待室，這件事不妥。

第九：我們的警署的院子裡，確實每天都能聽到警察在談論司法官審問嫌疑犯的內容。警察應是神聖的，傳播他在預審辦公室裡聽到的話，這是嚴重的違紀行為。

第十：亨利夫人是一個正派的女人，她管理的監獄食堂十分清潔，但讓一個婦女來掌握秘密監獄活板門的小視窗則是錯誤的。這和文明大國的刑部監獄是不相稱的。

沙威用他最靜穆的工整的書法寫下了這幾行字，不遺漏一個逗號，下筆堅定，寫得紙在重筆下吱吱作響。在最後一行的下面他簽上了名字：①苦役犯戴綠帽。

沙威

一級偵察員於沙特雷廣場哨所

一八三二年六月七日凌晨一時許

沙威吸乾紙上的墨跡，象書信一樣把紙摺好、封好，在背面寫上“呈政府的報告”，並把它放在桌上，就走出哨所。那扇有鐵柵欄並鑲了玻璃的門，在他身後關閉了。他又斜穿過沙特雷廣場，回到河岸邊，機械而準確地回到那才離開了一刻鐘的老地方。他用臂肘以同樣的姿勢靠在原先的石面欄杆上，就象沒有離開過一樣。黑暗幽深，這是午夜後墳墓般陰森的時辰，一層烏雲遮住了星星。天上是陰沉沉的厚厚的一層。城裡的房屋已燈火盡熄，也沒有過路者；目光所及之處的路上和岸邊都空無人影；聖母院和法院鐘樓好象是黑夜勾勒出來的輪廓。一盞路燈照紅了河岸的邊石，那些橋的影子前後排列著在迷霧中都變了形，雨使河水上漲。沙威憑靠的地方，我們還記得，正在塞納河流急流的上方，可怕的漩渦就筆直在它下面，漩渦旋開又旋緊，形成了一個無休止的螺旋形。

沙威低下頭，望了望。一片漆黑，什麼也看不清。聽得見浪花聲，但見不到河流。偶爾，在這使人暈眩的深淵處出現一線微光，模模糊糊，象蛇一　樣蜿蜒。水就有這種魔力，在烏黑的夜裡，不知從哪兒得到光線，並使它變成水蛇。光線消失了，一切又變得模糊不清。無邊遼闊的天地好象在這裡開了一個口子，下面的不是水而是深谷，河的堤壩陡峭，模糊難辨，與水氣相混，忽又隱而不見，象無限空間中的絕壁一般。

什麼也看不見，但能感到水那含有敵意的陰冷之氣和乏味的石頭的潮氣。一陣惡風從深淵中直衝上來。能想象而看不到的河流的上漲，波濤淒涼的嗚咽聲，高大陰慘的橋拱，在想象中掉進了這憂鬱的虛空之中，整個陰影都佈滿了恐怖的幻象。

沙威怔怔地呆了幾分鐘，望著這個黑暗的洞口，他好象在專心凝視著前面的虛空。水聲汨汨，忽然他脫下帽子，放在石欄邊上，片刻後，一個黑色的高大人影，站著出現在欄杆上方，遠處遲歸的行人可能把他當作鬼怪，這人影俯身塞納河上，繼又立起身子，筆直地掉進了黑暗中。“撲嗵”落水的低沉的聲音立即傳來，只有地獄才知道這個消失在水中的黑影劇變的隱情。

第五卷祖孫倆

一　於重見一棵釘有鋅皮的樹之處

在我們敘述的事過後不久，蒲辣禿柳兒老頭遇到了一件使人震驚的事。蒲辣禿柳兒老頭是孟費郿地方的養路工，在本書陰暗的部分我們曾多少見到過他。讀者大概還記得，蒲辣禿柳兒是一個幹著多種曖昧勾當的人，他打石塊，同時在大路上搶劫過往行人。這個人既是挖土工又是強盜，他有一個幻夢，他堅信在孟費郿森林裡有人埋藏了財寶，他希望有那麼一天能在某棵大樹腳下掘到寶藏；目前，他只是在行人的口袋裡肆意搜刮。

可是，現在他也小心謹慎了。他不久剛僥倖脫險。我們知道，他和一夥強盜在容德雷特破屋中一同被捕。惡癖也有益處，酗酒救了他，始終沒有查清他在那兒究竟是搶人的還是被搶