偉大的與神明相等的埃阿斯①肉搏時所投的影子相媲美。

②以上人名均系荷馬史詩《伊利亞特》及《奧德賽》中之英雄。

①埃阿斯（Ajax），特洛伊戰爭中的希臘英雄。主將阿喀流斯死後，埃阿斯與奧德修斯爭奪阿喀琉斯的武器，奧德修斯用計取勝，埃阿斯自殺而死。

二十二　一步一步

這時，活著的頭領只剩下隊長安灼拉和馬呂斯在街壘的兩端，由古費拉克、若李、博須埃、弗以伊和公白飛堅持了很久的中部已擋不住了。炮火雖然沒有轟出可透過的缺口，卻在稜堡的中部截出了一個相當大的凹形。此處的牆頂已被炮彈打塌，掉下來的碎石亂瓦有的倒向裡，有的倒向外，累積成堆，使屏障內外形成了兩個斜坡，外面的斜坡成了有利於攻打的斜坡。

攻擊者發動了一次決定性的突擊，這次突擊成功了。士兵挺著如林的刺刀向前猛衝，銳不可擋；突擊縱隊密集的戰鬥行列在陡坡頂上的煙火中出現了，此時大勢已去，在中部抗禦的起義人群混亂地退卻了。

有些人燃起了一線模糊的求生的慾望，他們不願在這彈雨槍林中束手待斃。保全自己的本能使他們這時發出了嗥叫，人又重新回到了動物狀態。他們被迫退到稜堡後部那所七層的樓房前面。這所房屋是可以救命的。它從上到下關得緊緊的，象砌了一堵牆似的。在軍隊進入稜堡之前，有足夠的時間來開啟再關上一扇門，只要一剎那就夠了。這門可以稍稍開啟，再立即關上，對這些絕望者來說，這就是生命。房屋後面，有大路可以逃跑，空曠無阻。他們開始用槍托捶門，用腳踢門，又喊又叫，合掌哀求，可是沒人來開。在四樓的視窗，只有那死人的頭在望著他們。

安灼拉和馬呂斯，還有七八個聚在他們身旁的人，飛奔過去援救他們。

安灼拉向士兵們叫喊：“不要過來！”一個軍官不聽從，安灼拉殺死了他。此刻他在稜堡小後院中，緊靠科林斯的房屋，他一手持劍，一手握槍，攔住進攻者，開啟了酒店的門，他向那些絕望的人大聲說：“只有這戶門是開的。”他用身子掩護他們，獨自一人擋住一個戰鬥營，讓他們在他身後過去。大家都衝進去。安灼拉揮舞著馬槍，此刻當作一根棍棒使用，這一手耍棍棒的人稱之為“蓋薔薇”，是用來挫倒他四周和當面的刺刀的，他自己最後一個進門；這時出現了可怖的一剎那：士兵們要進門，起義者要關門。那門關得這樣猛，結果關緊之後，可以看到一個抓住門框計程車兵的五個斷指粘在了門框上。

馬呂斯留在外面，一顆子彈打碎了他的鎖骨，他感到暈眩並倒了下去。

這時他閉上了眼睛，但還意識到一隻有力的手抓住了他。對珂賽特最後的懷念在他心頭縈迴，他剛剛來得及閃過這樣的念頭：“我成了俘虜，要被槍斃了。”便昏了過去。

在逃入酒店的人中沒見到馬呂斯時，安灼拉也有同樣的想法。但此刻人只有時間考慮自己的生死。安灼拉閂上門閂，插上插銷，把鑰匙在鎖眼裡轉了兩圈，再鎖上掛鎖，這時外面在猛烈敲打，士兵用槍托，工兵用斧子。進攻者蟻集門前，開始圍攻酒店。

士兵們，可以說，都充滿了狂怒。炮長之死激怒了他們，更糟的是，在攻打前幾小時，士兵中謠傳著起義者摧殘俘虜的說法，據說在酒店裡發現了一具無頭士兵的屍體。這種必然會帶來災禍的流言蜚語經常盛行於內戰中，也正因為這類謠傳，後來引起了特蘭斯諾南街的事件①。

①一八三四年四月十四日，政府軍進攻特蘭斯諾南街壘時，從十二號房屋裡射出一槍，傷一軍官，軍隊在攻入街壘後進行血腥屠殺。

當門堵住之後，安灼拉向其他人說：“我們即使死也必須讓他們付出高代價。”

然後他走向躺著馬白夫和伽弗洛什的長桌。黑布下兩個僵硬筆直的身體，一大一小，兩張臉在冷冰冰的裹屍布的褶襉下面隱約可辨。一隻手從屍佈下露出來垂向地下，這是老人的手。

安灼拉彎腰吻了這隻可敬的手，頭天晚上他曾吻了他的額頭。這是他一生中僅有的兩次吻。簡要地說，街壘之戰好比底比斯城門之戰，酒店之戰等於薩拉戈薩的巷戰，那種抗拒是頑強的。對戰敗者不留活口，沒有談判的可能，人們拼死廝殺。當絮歇說：“投降！”帕拉福克斯回答：“炮戰後拼刺。”於什魯酒店遭受突擊攻下時什麼都用上了：有鋪路石從視窗和屋頂如雨擲下砸擊圍攻者，使士兵們遭到可怕的傷亡而變得怒不可遏，有從地窖和閣樓打出來的槍，有猛烈的攻打，有狂暴的抗擊，最後，門攻破之後，就是瘋狂的斬盡