之中，增添一點野孩子樂趣。這龐然怪物，這暴動的作品，使人想起歷次革命，猶如奧沙堆在貝利翁上①，九三堆在八九上②，熱月九日堆在八月十　日上③，霧月十八日堆在一月二十一日上④，萄月堆在牧月上⑤，一八四八堆在一八三○上⑥。這廣場於此無愧，街壘就當之無愧地出現在被摧毀的巴士底監獄原址上。如果要給海洋修建堤岸，它也會如此修建。狂怒的波濤在這奇形怪狀的雜物堆上留下了痕跡。什麼波濤？民眾。我們好象聽到石頭熔化了的喧囂之聲。猶如聽見一群激進而又隱密的大蜜蜂，在它們的這蜂窩似的街壘①據希臘神話，西西弗斯（Sisyphe）原是科林斯王，為人殘忍苛刻，死後在地獄中被罰推一巨石上山，到了山頂，巨石滾回山腳，他還要再推上山。

①奧沙（Ossa）和貝利翁（Pelion）是希臘的兩座山，神話中的巨人想上天，就把奧沙堆在貝利翁上面。

②九三指一七九三年，這一年法國資產階級大革命達到高潮。八九指一七八九年，法國資產階級大革命開始。

③熱月九日即一七九四年七月二十七日，吉倫特派與保王黨勾結，組織反革命叛亂，處死羅伯斯庇爾等二　十二人。八月十日指一七九二年八月十日巴黎人民起義，君主政體被推翻。

④霧月十八日即一七九九年十一月九日，拿破崙從埃及返法，推翻督政府。一月二十一日即一七九三年一　月二十一日，法王路易十六被處死刑。

⑤萄月十三日指一七九五年十月五日，保王黨暴動分子進攻國民公會，拿破倫指揮共和軍擊敗了保王黨人。牧月一日指一七九五年五月二十日，人民起義反對國民公會，要求肅清自熱月九日後一直存在的反動勢力。

⑥一八三○年七月革命，推翻了波旁王朝。一八四八年巴黎二月革命，宣佈成立第二共和國。

上嗡嗡低鳴。是叢生的荊棘嗎？是酒神祭日的狂歡節嗎？是堡壘嗎？這建築物象要振翅欲飛，令人目眩神迷。這稜堡既有醜陋的一面，在雜亂無章之中也有它的威嚴之處。在這令人見了不屑一顧的大堆混亂物中，有人字屋頂架、裱了花紙的閣樓天花板、帶玻璃窗的框架（插在磚瓦堆上等待著架炮）、拆開了的爐子煙囪、衣櫥、桌子、長凳以及橫七豎八亂成一團的連乞丐都瞧不上眼的破爛貨，其中含有憤怒，同時又空空蕩蕩。就象是民眾的破爛、朽木、破銅爛鐵、殘磚碎石，都是聖安東尼郊區用一把巨大的掃帚掃出來的，是用它的苦難築成的街壘。有些木塊象斷頭臺，斷鏈和有託座的木架象絞刑架，平放著的一些車輪在亂堆中露出來，這些都給這無政府的建築物，增添了一　種殘酷折磨人民的古老刑具的陰森形象。聖安東尼街壘把一切都變作了武器，一切內戰中能夠用來射擊社會的都在那兒出現了，這不是一場戰鬥，而是極度憤恨的爆炸。在防衛這座稜堡的短槍中，有些大口徑的槍發射出碎的陶器片、小骨頭、衣服紐扣、直至床頭櫃腳上的小輪盤，這真是危險的發射物，因為都屬銅質。狂暴的街壘，它向上空發出無法形容的叫囂，當它向軍隊挑戰時，街壘充滿了咆哮的人群，一夥頭腦憤激的人高據街壘，充塞其中猶如聚蟻，它的頂部是由刀槍、棍棒、斧子、長矛和刺刀形成的尖峰，一面大紅旗在風中劈啪作響，到處聽得到指揮員發令的喊聲、出擊的戰歌、隆隆的戰鼓聲、婦女的哭聲以及餓漢們陰沉的狂笑。它龐大而又生動，好象一隻電獸從背部發出雷電火星。革命精神的戰雲籠罩著街壘之頂，群眾的呼聲在那裡象上帝的聲音那樣轟鳴，一種奇異的威嚴從這巨人的亂石兜裡流露出來。這是一堆垃圾，同時也是西奈①。

如我們以前所說，它以革命的名義進攻，向什麼進攻？向革命。它，這街壘，是冒險、紊亂和驚慌，是誤解與未知之物，它的對立面是制憲議會、人民的主權、普選權、國家、共和政體，這是《卡瑪尼奧拉》向《馬賽曲》提出的挑戰。

又狂妄又勇敢的挑戰，因為這老郊區是一個英雄。

郊區和稜堡相互支援，郊區支援稜堡，稜堡也依託郊區。稜堡廣闊象伸展在海邊的懸崖，進攻非洲的將軍們的策略在那兒失靈了。它的巖穴，它的那些腫瘤，那些疣子，以及弓腰駝背的怪態，似乎在煙幕中扮著怪臉，冷嘲熱諷。開花炮彈被這怪物消化了，炮彈打進去，被吞沒了，沉入深坑；炮彈只能打個窟窿；炮轟這樣一堆雜碎有什麼意思呢？經歷過最兇險戰爭場面的那些聯隊，卻望著這隻鬃毛豎得象野豬、巨大如山的猛獸堡壘，束手無策，惶惑不安。

離此一公里，在通往林蔭大道、挨近水塔的大廟街轉角上，如