嵌矗�強櫻�塹纜匪耐ò舜鐧納鈐ǎ�薔藪蟮鑷�蠖矗�嗣竊諛槍�ピ�僑倩�還蟮睦��焉希�路鸝醇�四侵幌寡鄣拇篦�笤諍詘抵信腔玻�怊�缶褪峭�簟�

我們再重複一遍，這便是過去的陰溝。

五　眼下的發展

今天的陰渠整潔、涼爽、筆直而又端正，它幾乎實現了英國稱之為“體面”①的那種理想中的陰渠形象。它是體面的，淺灰色的，由直線連齊，幾乎可以說是筆直的。它好象是一個商人當上了政府顧問。裡面差不多是明亮的。汙泥在裡面也規規矩矩，猛一看很可能被當作從前相當普遍的君主和王子逃亡時的一條地下長廊，那時是“老百姓愛戴他們君王”的好時光。今日的陰①“體面”，原文為英文　respectable。

渠是條漂亮的陰溝，風格淳樸，被趕下詩壇的筆直的十二音節的古典詩好象就躲進了這座建築物之中，並已和陰暗微白的長拱廊的張張石塊合為一體了，每個排水孔都是一個拱廊，裡沃利街在汙水溝方面也成了模範區。此外，如果說幾何線條在什麼地方最合適的話，那就肯定是在一個大城市的糞窖中。在那兒，一切都要服從最短的路線。今日的陰渠已具有某種正式的外表。甚至警方在報告中提到它時也不再有失敬之處。官方檔案中呼稱它的字眼是高雅嚴肅的，過去叫做腸子的，現在稱作長廊；以往人們叫做窟窿的，現在叫做孔眼。維庸將認不出他的臨時舊居了。這個地窖網當然仍有它的古得無法追憶的齧齒類居民，現在比以往任何時候都要多；不時有一隻有著老須的老鼠，冒險向溝窗外探頭察看察看巴黎人；這隻寄生鼠也習以為常了，它對它的地下宮殿很滿意，汙溝已沒有以往的獰惡相，從前雨水汙染陰溝，現在被沖洗一淨。但也不能太放心，癉癘仍然盤據在裡面。更恰當地說，它是偽善的，而不是無可非議的。警署和公共衛生委員會也無法解決，儘管用上了一切改善環境衛生的辦法，陰溝仍發出一股模糊可疑的氣味，就象懺悔後的達爾杜弗一樣。

無論如何，我們總要承認，打掃是陰渠向文明致敬，從這個觀點看，達爾杜弗的良心較之奧革阿斯①的牛棚又有所前進了，巴黎的陰渠無疑得到了改善。

這不僅是進步，這是蛻變，在古老的陰渠和今日的陰渠之間，曾有過一場革命。誰進行了這場革命呢？是被眾人遺忘而我們提起的勃呂納梭。

六　前景

挖掘巴黎下水道的工程並非是輕而易舉的。過去十個世紀都在為它勞動而未能完結，如同未能完成巴黎的建築一樣。陰渠確實也受到巴黎擴充套件的影響。這是地下的一種黑暗的有無數觸鬚的水蝗，城市在上面擴充套件，它就在下面壯大。每逢城市開闢一條路，陰渠就長出一隻手臂，在過去君主政體時期只建造了二萬三千三百米陰溝，這是一八○六年一月一日巴黎的情況。從那時開始，我們不久還會談到，工程曾有效地、堅決地被修復並繼續下去；拿破崙建造了四千八百○四米，一個奇怪的數字；路易十八，五千七百○九米；查理十世，一萬○八百三十六米；路易一菲力浦，八萬九千○二十米；一八　四八年的共和國，二萬三千三百八十一米；目前的政府，七萬○五百米；總共到目前為止是二十二萬六千六百一十米，這是六十法裡的陰渠，成了巴黎龐大的肚腸。黑暗中的分支工程一直在進行，規模宏大而不為人知。

正如我們所見，今日巴黎的地下迷宮，與這個世紀開始時相比已增加了十倍以上。人們很難想象，為使這條下水道達到現在相對完善的程度，必須得作何種努力和具備何種堅韌不拔的精神。舊的君主制度在巴黎市政府的十　八世紀最後十年的革命市政府，好不容易才挖通了一八○六年就已存在的五　法裡的溝渠。各種障礙阻擋了這一工程，有的是因土壤的性質，有的是因巴黎勞動人民的成見。巴黎建築在一塊鏟不動、鋤不松、鑽不進、人力不易解決的特殊礦床上。在這一地質結構上聳立著具有歷史意義的稱之為巴黎的奇①奧革阿斯（Augias），希臘厄利斯國王，他的牛棚裡養著三千頭牛，牛棚有三十年沒打掃過。

妙構造，再沒有比這一結構更難戳破和打通的了；不論以什麼方式，工作一　開始並冒險深入進沖積層後，地下的阻力就層出不窮。有稀粘土，有活水泉，有堅石，有軟而深的淤泥——科學的專門名詞稱之為芥末。十字鎬費勁的鑿進這一石灰石層，一層層很薄的粘土和一層層鑲嵌著亞當時代以前的海中牡蠣殼的結晶片就交替出現了。有時一條河流忽然沖斷剛開闢的拱頂，淹沒了工人；或者忽然出現一股泥石流，它象一股狂暴的瀑布，象打