生家，地址是：沼澤區，受難修女街六號。

他把紙夾子放進他衣服口袋裡，接著就喊伽弗洛什。那野孩聽到馬呂斯的聲音，帶著歡快殷勤的面色跑來了。

“你肯幫我做件事嗎？”

“隨您什麼事，”伽弗洛什說，“好上帝的上帝！沒有您的話，說真的，我早被烤熟了。”

“你看得見這封信嗎？”

“看得見”。

“你拿著。馬上繞出這街壘（伽弗洛什心裡不踏實，開始搔他的耳朵）。明天早上你把它送到這地方，武人街七號割風先生家，交給珂賽特？割風小姐。”

那英勇的孩子回答說：

“好倒好，可是！這段時間裡街壘會讓人家佔了去，我卻不在常”“看情形天亮前不會有人再來攻打街壘，明天中午以前也決攻不下來。”官軍再次留給這街壘的喘息時間確在延長。夜戰中這種暫時的休止很常見，後面跟著來的卻總是加倍猛烈的進攻。

“好吧，”伽弗洛什說，“我明天早晨把您的信送去，行嗎？”

“那太遲了。街壘也許會被封鎖，所有的通道全被掐斷，你會出不去。你立刻就走。”

伽弗洛什找不出反駁的理由，但他還是呆立著不動，去留不定，愁眉苦臉，只顧搔耳朵。忽然他以他那常有的小鳥般的急促動作抓去了那封信。

“好。”他說。他從蒙德都巷子跑了出去。

伽弗洛什下了決心，是因為他有了個主意，但沒說出來，他怕馬呂斯反對。

他的主意是這樣的：

“現在還不到晚上十二點，還差幾分鐘。武人街又不遠。我儘快把這信送去，還來得及趕回來。”

第十五卷武人街

一　吸墨紙，洩密的紙

一座城市的痙攣和靈魂的驚駭相比，又算得了什麼？人心的深度大於人民。這時冉阿讓的心正受著這樣駭人的折磨。舊日的危崖險谷又一一重現於他眼前。和巴黎一樣，他正在一次驚心動魄、吉凶未卜的革命邊緣上顫慄。幾個鐘頭已足夠使他的命運和心境突然陷在黑影中。對於他，正如對巴黎，我們不妨說，兩種思潮正在交鋒。白天使和黑天使即將在懸崖頂端的橋上進行肉搏。兩人中誰會把誰摔下去呢？誰會獲勝呢？

在六月五日這天前夕，冉阿讓在珂賽特和杜桑的陪同下遷到了武人街。一場劇變正在那裡相候。

在離開卜呂梅街以前，珂賽特沒少阻擾。從他倆一起生活以來，在珂賽特的意願和冉阿讓的意願之間出現分歧，這還是第一次，雖說沒有發生衝突，卻至少有了矛盾。一方面是不願遷，一方面是非遷不可。一個不認識的人突然向他提出“快搬家”的勸告，這已夠使他提心吊膽，使他變得堅持己見無可通融的了。他以為自己的隱情已被人家發覺，並有人追捕他。珂賽特只好讓步。

在去武人街的路上，他們彼此都咬緊了牙沒說一句話，各想各的心事。

冉阿讓憂心如焚，看不見珂賽特的愁苦，珂賽特愁腸寸斷，也看不見冉阿讓的憂懼。

冉阿讓帶著杜桑一道走，這是他從前離家時，不曾做過的。他估計他大概不會再回卜呂梅街居住了，他既不能把她撇下不管，也不能把自己的秘密說給她聽。他覺得她是忠實可靠的。僕人對主人的出賣往往始於愛管閒事。而杜桑不愛管閒事，好象她生來就是為冉阿讓當僕人的。她結巴，說的是巴恩維爾農村婦人的土話，她常說：“我是一樣一樣的，我拉扯我的活，尾巴不關我事。”（“我就是這個樣子，我幹我的活，其餘的事與我無關。”）這次離開卜呂梅街幾乎是倉皇出走，冉阿讓只攜帶了那隻香氣撲鼻、被珂賽特慣稱為“寸步不離”的小提箱，其他的東西全沒帶。如果要搬運裝滿東西的大箱子，就非得找搬執行的經紀人不可，而經紀人等於見證人。他們在巴比倫街僱了一輛街車便這樣走了。

杜桑費了好大勁才得到允許，包了幾件換洗衣服、裙袍和梳妝用具。珂賽特本人只帶了她的文具和吸墨紙。

為了儘量掩人耳目，避免聲張，冉阿讓還作了時間上的籌劃，不到天黑不走出卜呂梅街的樓房，這就讓珂賽特有時間給馬呂斯寫那封信。他們到達武人街時天已黑荊大家都悄聲沒息地睡了。武人街的那套住房對著後院，在第一層樓上有兩間臥室，一間餐室和一間與餐室相連的廚房，還帶一間斜頂小屋，裡面有張吊床，也就是杜桑的臥榻。那餐室同時也是起坐間，位於兩間臥室之間。整套住房裡都配備了日常必需的家庭用具。

人會莫名其妙地