望到馬德蘭，誰說話，她便望著誰。當然，沙威必須是象我們常說的那樣，到了“怒氣沖天”的時候才敢在市長有了釋放芳汀的指示後，還象剛才那樣衝撞那中士。難道他竟忘了市長在場嗎？難道他在思考之後認為一個“領導”不可能作出那樣一種指示嗎？難道他認為市長先生之所以支援那個女人，是一種言不由衷的表現嗎？或者在這兩個鐘頭裡他親自遇見的這件大事面前，他認為必須抱定最後決心，使小人物變成大人物，使士兵變成長官，使警察變成法官，並在這種非常急迫的場面上，所有秩序、法律、道德、政權、整個社會，都必須由他沙威一個人來體現嗎？

總而言之，當馬德蘭先生說了剛才大家聽到的那個“我”字以後，偵察員沙威便轉身朝向市長先生，面色發青，嘴唇發紫，形容冷峻，目光兇頑，渾身有著一種難以察覺的戰慄，並且說也奇怪，他眼睛朝下，但是語氣堅決：“市長先生，那不行。”

“怎麼？”馬德蘭先生說。

“這背時女人侮辱了一位紳士。”

“偵察員沙威，”馬德蘭先生用一種委婉平和的口氣回答說，“聽我說。您是個誠實人，不難向您解釋清楚。實際情況是這樣的。剛才您把這婦人帶走時，我正走過那廣場，當時也還有成群的人在場，我進行了調查，我全瞭解清楚了，錯的是那位紳士，應當抓他，才合乎警察公正的精神。”

沙威回答說：

“這賤人剛才侮辱了市長先生。”

“那是我的事，”馬德蘭先生說，“我想我受的侮辱應當是屬於我的，我可以按照自己的意見處理。”

“我請市長先生原諒。他受的侮辱並不是屬於他的，而是屬於法律的。”

“偵察員沙威，”馬德蘭先生回答說，“最高的法律是良心。我聽了這婦人的談話。我清楚我做的事。”

“但是我，市長先生，我不清楚我見到的事。”

“那麼，您服從就是。”

“我服從我的職責。我的職責要求這個婦人坐六個月的監。”馬德蘭先生和顏悅色地回答說：“請聽清楚這一點。她一天也不會坐。”沙威聽了那句堅決的話，竟敢定睛注視市長，並且和他爭辯，但他說話的聲音始終是極其恭敬的：“我和市長先生爭執，衷心感到痛苦，這是我生平第一次，但是我請求他准許我提出這一點意見：我是在我的職責範圍以內。市長先生既然願意，我再來談那位紳士的事。當時我在場，是這個婊子先跳上去打巴馬達波先生的，巴馬達波先生是選民，並且是公園角上那座石條砌的有陽臺的三層漂亮公館的主人。在這世界上，有些事終究還是該注意的！總而言之，市長先生，這件事和我有關，牽涉到一個街道警察的職責問題，我決定要收押芳汀這個女人。”

馬德蘭先生叉起兩條胳膊，用一種嚴厲的、在這城裡尚未有人聽見過的聲音說道：“您提的這個問題是個市政警察問題。根據刑法第九、第十一、第十五和第六十六條，我是這個問題的審判人。我命令釋放這個婦人。”

沙威還要作最後的努力：

“但是，市長先生？？”

“我請您注意一七九九年十二月十三日的法律，關於擅行拘捕問題的第八十一條。”

“市長先生，請允許我？？”

“一個字也不必再說。”

“可是？？”

“出去！”馬德蘭先生說。沙威正面直立，好象一個俄羅斯士兵，服從了這個硬釘子。他向市長先生深深地鞠躬，一直彎到了地面，出去了。芳汀趕忙讓路，望著他從她面前走過，嚇得魂不附體。同時她也被一種奇怪的、撩亂了的心情控制住了。她剛才見到她自己成了兩種對立力量的爭奪物件。她見到兩個掌握她的自由、生命、靈魂、孩子的人在她眼前鬥爭，那兩個人中的一個把她拖向黑暗，一個把她拖向光明，在這場鬥爭裡，她從擴大了的恐怖中看去，彷彿覺得他們是兩個巨人，一個說話，好象是她的惡魔，一個說話，好象是她的吉祥天使。天使戰勝了惡魔。不過使她從頭到腳戰慄的也就是那個天使，那個救星，卻又恰巧是她所深惡痛絕、素來認為是她一切痛苦的罪魁的那個市長，那個馬德蘭！正當她狠狠侮辱了他一番之後，他卻搭救了她！難道她弄錯了？難道她該完全改變她的想法？？？她莫名其妙，她發抖，她望著，聽著，頭昏目眩，馬德蘭先生每說一句話，她都覺得當初的那種仇恨的幢幢黑影在她心裡消隱、坍塌，代之以融融的不可言喻的歡樂、信心和愛。

沙威出去以後，馬德蘭先生轉身向她，好象一個