，如何賣弄才智，才沒有被砍掉腦殼。假如某個年輕人斗膽在他面前讚譽共和制，他會被氣得臉色鐵青，暈倒在地。有時，在談到自己九十高齡時，他模稜兩可他說：“我特希望不會兩次見到九十三。”①有時，他又向人透露他想活到一百歲。

②穆蘭（Moulina），法國中部阿利埃省的省會。

③尼維爾內（Nivernais）．法國舊省名，今涅夫勒省（Nievre），省會訥韋爾（Nevers）。

④葉卡特林娜二世（catherine　I，729—1796），俄國女皇。

①兩次九十三指革命進入高潮的一六九三年和他自己的九十三歲。

五巴斯克和妮珂萊特

他有些理論。下面就是一種：“當一個男人愛上一些女人而他本人又有妻子，他不太愛護她，而她呢，樣子醜，脾氣壞，有合法地位，具有各種權利，穩坐在法律上，必要時還要吃醋，那他唯有一個方法來棄絕煩惱，獲得安寧，那就是把家產拿給妻子掌管。宣告退位以換自由。這麼一來，太太就有事可忙了，如痴如醉地管理金錢，直到雙手銅臭。指揮佃戶，教導長工，召開法律顧問，主持公證人會議，說服訟棍，訪問衙門師爺，出席法庭，草簽合同，口授契約，自認為當家作主了，買賣，處理問題，發號施令，擔保又受牽累，訂約又毀約，出讓，租讓，轉讓，佈置，移置，攢錢，花費。她作些蠢事，無限幸福，自以為得意，甚至有了安慰。當她丈夫瞧不起她時，她卻在為丈夫傾家蕩產方面得到了滿足。”這一理論是吉諾曼先生身體力行了的，而且成了他的歷史。他後娶的那個女人，替他管理家產，結果他當丈夫的那天，餘產剛夠他生活，他幾乎抵掉押出了所有的東西才得到一萬五千法郎左右的年息，其中的四分之三還得隨他本人化為烏有。他沒有憂慮，因為他不用怎麼考慮遺產問題。況且他知道，遺產是會有風險的，比如轉變為“公有財產”；他還親身遭受國營投資事業之害，他對國營事業的總帳冊不具任何信心。“全是坎康波瓦街①的那套鬼把戲！”他常那麼說。我們說過，他在受難修女街的那所房子，是他自己的。他常用兩個傭人，“一公一母”。傭人進門時吉諾曼先生就要替他改個名字。男傭人，他按他們的省籍喊：尼姆佬，弗朗會一孔泰佬，普瓦圖佬，庇卡底佬。他最後的男傭人是一個五十　五歲、肥胖氣喘、跑不了二十步的大塊頭，因為他生在巴榮納，吉諾曼先生就叫他做巴斯克②佬。至於他家女傭人，一律叫妮珂萊特（即使是我們在下面要談到的馬依媽媽也同樣）。一天，來了個廚娘，一位名廚，身材偉岸，屬於看門婦人的那種魁偉型。“您希望每月掙多少錢？”“三十法郎。”“您叫什麼名字？”“奧林匹。”“我每月給你五十法郎，但你的名字卻得叫妮阿萊特。”

①攝政時期（1715—1723），法國王朝聘用蘇枯蘭人勞氏（Law）管理財政，勞氏在法國建立銀行網，使許多人破產，勞氏銀行設在巴黎坎康彼瓦街。

②巴斯克（Basquc），法國西南與西班牙交界一帶的名稱，巴榮納（hyyone）是該地一城市。

六淺談馬依和她的兩個孩子

吉諾曼先生的痛苦常常表現為憤怒，他在失望時總愛動肝火。他有五花八門的偏見，卻又徹底放肆妄為。他一貫以老風流來完成自己外在的特色和內心的滿足，並且要裝腔作勢把自己裝成確是那樣的神氣。他管那樣子叫做有“大家風範”。那種大家風範有時人為給他帶來意外的奇福。一天，有人把一隻盛牡蠣筐子，送到他家裡，筐裡裝著一個初生的大哭大叫的壯男嬰，身上裹著溫暖的衣被，那嬰孩是一個在六個月前從他家裡被趕走的女工託人送來給他的。當時吉諾曼先生已是滿打滿算八十四歲的人了。鄰居們都異口同聲表示憤怒。那種無恥的賤婆娘，誰會信她的鬼話？好大的膽！好卑鄙的誣衊！吉諾曼先生卻一點也不生氣。他和藹可親，望著那嬰孩對旁邊人說：“怎麼？為何要這樣？出了什麼事？有什麼大不了的？你們竟那樣大驚小怪，老實說，太無知了。昂古萊姆公爵先生，查理九世陛下的私生子，他到八十五歲還和一個十五歲的小姑娘結了婚；維吉納爾先生，阿呂伊的侯爺，蘇爾迪紅衣主教的兄弟，波爾多的大主教，他到八十三歲還和雅甘院長夫人的侍女生了一個兒子，一個真正的愛情的結晶，也就是日後的馬耳他騎士和御前軍事參贊；本世紀的偉大人物之一，達巴羅神甫，也是一個八十七歲的人的兒子。這些都是最平常的事。還有《聖經》裡的呢！說了這麼多，我宣告這小孩不是我的，