猛ǖ畝�一姑揮惺裁次Ｏ鍘Ｂ礪浪勾蛘瀉裟淺搗蟯Ｏ呂矗�暗潰骸罷罩擁闥悖　甭礪浪溝筆泵揮薪崍齏��砩洗┑氖悄羌�繃思父讎�鄣木曬ぷ鞣��納酪蒼諦厙耙桓鯝拮喲λ浩屏恕３搗蟯Ｏ呂矗�弊乓恢謊郟�炎笫種儐蚵礪浪梗�運�崆崬曜糯竽粗傅氖持浮�

“怎麼？”馬呂斯說

“先付錢。”那車伕說。馬呂斯這才想起他身上只有十六個蘇。

“要多少？”他問。

“四十個蘇。”

“我回頭再付。”那車伕用嘴唇吹著《拉？巴利斯》的曲調，作為唯一的回答，並對著他的馬甩了一鞭子。馬呂斯只得傻乎乎地望著那馬車走遠去。由於缺少二十四個蘇，他失去了他的歡樂、他的幸福、他的愛！他又落人黑暗中了！他已看見了她，現在又失去了她！他萬分苦惱的想起，應當說，後悔不迭，早上不應該把五法郎送給那窮丫頭，假使他有那五個法郎，便有救了，便能夠獲得新生，脫離迷恫黑暗的苦海，脫離孤獨、憂鬱、單身漢的生活了，他已把他的命運的黑線系在那根在他眼前飄了一下的美麗的金線上，可這金線又一次斷了。他垂頭喪氣地走回家去。

他原應想到白先生曾約定傍晚還要來，只要這次好好跟著便成了，但是他當時正在看那姑娘，幾乎沒有聽到這話。

馬呂斯正準備上樓梯，忽然看見容德雷特，身上裹著“慈善家”的外套，在大路的那一邊，站在哥白蘭便門街的那堵人跡罕至的牆根下，和一個形跡可疑，可以稱為“便門賊”的人談著話，這是一個面目可疑，語言含混不清，神情險惡的人，他們時常在大白天睡覺，因而使人猜想他們在黑夜中工作。那兩人站在紛飛的大雪下面，擠作一團在談話，一動也不動，城區的警察見了肯定會警惕的，但馬呂斯對此卻沒有在意。

但是，儘管他正想著那使他傷心的事，卻不能不對自己說，那個和容德雷特談話的便門賊頗象某個叫邦的，又叫春天，又叫比格納那的人，因為從前有一次，古費拉克曾把這人指給他看過，說他在黑夜裡經常出沒在這一帶，是相當危險的傢伙。我們在前一卷裡，已經提到過這個人的名字。這個又叫做春天又叫比格納那的邦的，日後多次犯法，因而成了鼎鼎大名的惡棍。這時，他還只是個出了小名的壞蛋。到今天，他在盜竊犯殺人犯中已成了一個歷史人物。他在前幾年曾創立一個學派。在拉弗爾斯監獄的獅子溝裡，每到傍晚天正要黑下來時，是人們三五成群低聲談話時的題材。這監獄有一條糞便溝，它穿過圍牆通到外面，牆頭上有供巡邏隊巡邏的路，一八四三年發生了一次空前大的越獄案那三十名犯人便是從這條糞溝裡逃出去的。也是這糞溝的石板上方，人們可以看見他的名字：邦的，那是他在某次企圖越獄時斗膽刻在圍牆上的。在一八三二年，警察已開始注意他，但是當時他還有正式開業。

十一窮苦，請為痛苦效勞

馬呂斯一步一步慢吞吞地走上了老屋的樓梯，他正要回到他的冷清清的屋子裡去時，忽然看見容德雷特大姑娘從過道里跟在他後面走來。他見了那姑娘，不禁心中有些氣，把他五法郎拿走的正是她，他向她討還吧，已經太遲了，那輛出租馬車早已不在原地，那輛轎車更是走得太遠了，並且她也不一定肯還。至於跟她打聽剛才來的那兩個人的住址，也沒有什麼用處，首先她自己就不知道，因為簽著法邦杜的名字的那封信上是寫著給“聖雅克？德？奧？巴教堂的行善的先生”的。

馬呂斯走進他的屋子，隨手把門關上。但是他受到了阻擋，門關不上，他迴轉身，看見有隻手把住那半開著的門。

“什麼事？”他問，“是誰呀？”門口是那容德雷特姑娘。

“是您？”馬呂斯又說，聲音幾乎有些不客氣的，“老是您！您要什麼？”

“她彷彿正在想什麼，沒有回答他。她已不象早晨那種滿不在乎的樣子。她不進來，只站在過道中的黑影裡，馬呂斯能從半開著的門口望見她。

“怎麼了，您怎麼不回答？”馬呂斯說。“您來幹什麼？”

她抬起那雙陰鬱的眼睛看著他，隱隱約約那裡似乎也有一點神采，她對他說：“馬呂斯先生，您看上去心情不高興，有什麼心事嗎？”

“我？”馬呂斯說。

“對，您。”

“我沒有什麼心事。”

“肯定有！”

“沒有。”

“我說您肯定有！”

“不要再找麻煩了！”馬呂斯又要把門關上，她仍把住不讓。

“