女士？”

沒聽到回答，因為柯拉對他講話非常粗魯——不過是在心裡。翻譯接著說：“該起床了，睜開眼吧！太陽都出來了，只有我們的柯拉還在睡覺！”

“聽著，翻譯！”柯拉怒吼道，“您有什麼權利把我叫醒？您知道嗎，我一夜沒睡？”

“為什麼？怎麼……沒有人告訴我！”

“怎麼告訴您，如果您昨天在工作時就喝醉了，不是為我服務，而是跑回家去把我一個人留在那兒？”

“不，絕不會的！您誤會我了！我把和您會晤的事安排在今天。這可不太容易……”

“您知道您逃跑以後，動物園，也就是飼養場裡發生了什麼嗎？”

“不知道，什麼事？”

“老壽星天眠被偷走了，而您當時沒和我們在一起，知道嗎？”

“我沒和你們在一起？”翻譯害怕了。

“不是您是誰？昨天晚上7點半您在哪兒？”

“我……我……”

“勇敢點兒，翻譯！”

“我去彙報了。我去彙報您的情況！難道您以為我一個人在這兒待著呢？我是在工作。”

“我們待會兒再聊，”柯拉說，“您先坐樓下歇會兒，我再睡一個小時，然後再準備和您見面。”

“絕對不行！一小時後中手部長要接見我們。”

“說明白點兒。”

“就是你們說的文化部長。”

“你們把龍歸入文化口？”

“請原諒，但是它們的軍事用途600年前就停止了。”

“好吧，”柯拉作出讓步，“半小時後我到樓下。請給我訂一份早餐和一盤燕麥粥。”

“一盤什麼？”

“燕麥粥。”

柯拉掛上電話。狗耷拉著耳朵，微低著頭看著她。它已經猜到暫時不會被趕走，因此隨時準備為自己的女神立功。

“叫你什麼好呢？”柯拉說著朝衛生間走去。“要是現在還沒水，我就把他們的腦袋全擰下來！”

狗搖著尾巴，停在衛生間門口。

“就叫包子吧！”柯拉說完，隨手把門關上。

水來了。稍微有點熱乎氣兒，稀稀拉拉的，但總算來了。

翻譯不知道等待他的是什麼——憤怒還是普通的譴責，在樓梯下面痛苦不堪。他衝上來找柯拉：“您訂的早餐準備好了！”他通報道，像個元帥宣佈自己的軍團抵達＃＃＃。

就在這時他看見膽怯地跟在柯拉身後的包子，他輕蔑地問道：“這又是什麼東西？旅館裡不許養小動物。”

他的一嗓子喊醒了昏昏沉沉的門房，他附和梅里說：“嚴禁帶粗俗的動物進旅館！”

柯拉不屑於理睬他們的叫喊，她走到梅里面前，用國王般的語調吩咐道：“包子吃的燕麥粥！”她指了指狗。

像類似的小動物一樣，狗對人的語調非常敏感，它很快辨清了形勢，絕望地大叫一聲朝翻譯撲過去，它跳起來，想夠著梅里的短褲。而翻譯則像躲一群蜜蜂一樣，一直退到門房那兒。門房從清潔工手裡一把奪過地板刷，拉開架式迎戰包子。

包子跳到柯拉身後，仍不停地叫著。

“餐廳在哪兒？”柯拉沒好氣地問，“我們去吃早飯！”

翻譯慌忙指點道路，柯拉在包子的陪同下，疾步走了過去。翻譯和門房跟在後面，想把包子從柯拉身邊轟開。但包子沒有任何疏漏，結果門房的刷子打到柯拉腿上，而柯拉（與門房不同）掌握大力士們打架的“巫骨術”招式，一個前撲把門房撂倒在地板上。

翻譯不敢靠近柯拉，只得在背後喊幾句威脅的話。

第五章

柯拉走進幾乎空無一人的餐廳。

手拿餐巾的服務員竭力在外國女士面前獻殷勤：“您的桌子在右邊靠窗的位置。”

他裝作沒看見包子的樣子——要知道不應該招惹外國人，並低估他們的危害。

柯拉第一件事就是端起桌上的那盤燕麥粥，放到椅子腿旁。

“吃吧，苦命的傢伙。”

包子鄭重地看了眼翻譯。

他一副受到欺侮的樣子，站在遠離桌子的地方。門房正在固執地大聲和服務員爭執，後者因為他不放下地板刷，不讓他進餐廳。

“梅里，”柯拉說，“請坐下和我一起吃。”

梅里只是搖搖頭。

柯拉入座了。兩個雞蛋，麵包，果醬——這是始於英王伊