會使你的胃平靜下來。’話雖令人反感，可用在這會兒卻恰當得出奇。”

“好哇，我敢說這可能是件好事兒。事實是現在人們都不習慣油膩的東西了。啊，邦尼，你可真嚇了我一跳，怎麼啦？”

“我找不到我的阿斯匹林。”邦納小姐悶悶不樂地說。

“那麼，拿點我的吧，在我的床頭。”

“我的梳妝檯上也有一瓶。”菲利帕說。

“謝謝——非常感謝。要是我找不到的話——可我明明記得是放在什麼地方的，一瓶新買的。我到底把它放哪兒去了？”

“臥室裡有一大堆，”朱莉婭不耐煩地說道，“家裡多的是阿斯匹林。”

“我自己這麼粗心大意，亂放東西，真讓我心煩。”邦納小姐說，然後又回到樓上。

“可憐的老邦尼，”朱莉姬扶了扶自己的眼鏡，說道，“您認為我們應該給她喝雪利酒嗎？”

“我想沒給就好了，”布萊克洛克小姐說，“今天她太激動了，這實際上對她沒有好處。恐怕明天她會更糟。不過，我還是覺得她今天過得很開心：”“她可喜歡了。”菲利帕說。

“咱們給米琪一杯雪利酒吧，”朱莉婭建議，“嗨，帕爾，”聽見他進門她喊道，“叫米琪來。”

米琪被叫進來，朱莉婭給她倒了一杯雪利酒。

“這杯敬世界上最棒的廚師。”帕特里克說。

米琪感到很滿足——但是又覺得應該表示一下抗議。

“可不是這麼回事兒。我實際上不是廚師。在我的國家，我可是幹腦力活兒的。”

“那是對你的浪費，”帕特里克說，“腦力活兒怎麼能與可口之死的主理相提並論？”

“噢——我跟你說過我不喜歡——”

“我才不在乎你喜歡什麼呢，我的姑娘，”帕特里克說，“這是我給它取的名字。讓我們為可口之死乾杯，為地獄極其折磨乾杯。”

“菲利帕，我親愛的，我想跟你談談。”

“哦，布萊克洛克小姐？”

菲利帕略微吃驚地拾起頭來。

“你在為什麼事兒擔心，對吧？”

“擔心？”

“我注意到你最近看起來很擔心，沒出什麼事兒吧？”

“啊，沒有，布萊克洛克小姐。幹嗎非得有事？”

“呢——我納悶。我想也許你和帕特里克——”

“帕特里克？”菲利帕真的吃驚了。

“這麼說，並不是這麼回事兒了。如果我說錯了，請你原諒