獠諾靡栽諉揮心炕髡叩那榭魷攏�匙潘�幌蠆恍砦冶澩鐧娜�殼榘��橇宋撬�畝鍆貳�

第三天，在秋天一個涼爽的早晨，我們陪伴伯爵夫人去她的歸宿之地。老馴馬師、馬蒂諾兄弟倆和瑪奈特的丈夫抬著靈柩。我們順著下坡的路，記得我重新見到她的那天，正是從這條路歡欣雀躍地往上飛奔的。我們穿過了安德爾河谷，來到薩榭的小小公墓。這個簡陋的鄉村墓地位於教堂後面，坐落在小山崗上。伯爵夫人出於基督教徒的謙恭，曾經說過，她希望死後葬在那兒，墓前插一個普通的黑色木十字架，就像一個窮苦的農婦那樣。走到山谷中段時，我望見小鎮教堂和墓地，不覺渾身一陣戰慄。唉！在我們的生活中，人人都有一個各各他①，這時我們的心被長矛刺中，感到頭上的玫瑰花冠換成了荊冠，便把自己的三十三個春秋丟在那裡：這個山崗應當是我贖罪之地。我們的後面跟著一大群人，他們都趕來表達整個山谷的哀悼，她在這裡默默地埋下了大量善行。據她的心腹瑪奈特說，她為了救濟窮人，用光了自己的積蓄不算，還縮減自己的服飾開銷。於是，赤身露體的孩子穿上了衣服，嬰兒有了衣著用品，母親得到資助，一袋袋過冬小麥從磨坊主手中買下送給殘廢老人，一個貧困戶在急需時得到一頭奶牛，總而言之，這全是一位基督教徒、一位母親，一位領主夫人的善行；此外，她還及時贈送嫁妝，使有情人終成眷屬，替中了籤必須應徵當兵的青年付錢找替身，這又是多情女子感人至深的捐獻。她常說：別人的幸福，就是再也得不到幸福的人們的安慰。這三天晚上，大家都談論這些事情，因此有那麼多人送殯。我和雅克、兩位神甫跟在靈柩後面。按照習俗，瑪德萊娜和伯爵都沒有來，他們單獨留在葫蘆鍾堡。瑪奈特卻執意要來。

①各各他即髑髏地，耶穌被釘上十字架的地方。耶穌被釘死之前，頭戴荊冠，身著紫袍，時年三十三歲。

“可憐的夫人！可憐的夫人！現在她總算幸福了。”我聽見瑪奈特在嗚咽中，好幾次重複這句話。

當送殯的行列走下磨坊的車道時，泣涕唏噓聲響成一片，聽來就像這座幽谷在痛悼她的靈魂。教堂內外擠滿了人。宗教儀式結束，我們來到墓地，她就要在十字架旁邊下葬。我聽見石礫、沙土落在棺木上的聲響，再也支援不住了，身子搖晃起來，於是請求馬蒂諾兄弟倆扶著我。他倆把我這半死不活的人送到薩榭古堡，古堡主人客氣地留我住下，我接受了。不瞞您說，我並不想回葫蘆鍾堡，也不願意再去弗拉佩斯勒堡，因為從那兒能望見亨利埃特的舊居。住在薩榭古堡，就等於守在她身邊。我一連住了幾天，那間房子的窗戶正對著我向您提過的那個僻靜的山谷。那是一片開闊的皺褶地，四周聳立著兩百年的橡樹。下大雨時，谷底水流湍急。眼前的景色，正適於我進行嚴肅認真的思考。在守靈之夜的次日，我已經發覺我在葫蘆鍾堡多麼不合適。亨利埃特一死，伯爵十分沉痛，不過，他對這不幸事件早有所料，心裡已拿定主意，表現出一種近乎漠然的態度。這情況我已經多次注意到。譬如，當伯爵夫人跪在地上，交給我這封我一直未敢啟開的信時，當她談論她對我的感情時，出乎我的意料，這個陰鬱的人並沒有向我投來令人震驚的目光。他知道亨利埃特心地高潔又過分敏感，因此才講出那番話來。自私自利的人，自然缺乏感情。這兩個人的靈魂同他們的肉體一樣，都沒有緊密結合起來。他們從來不曾有過增進感情的這種經常不斷的交流，也從來沒有相互訴說各自的苦樂。這些苦樂正是牢固的紐帶，聯結我們的每根神經，緊緊繫在我們的靈魂深處，同時也愛撫著認同這種種關係的靈魂，因此，一當它們斷裂，我們就會感到痛苦萬分。瑪德萊娜的敵視態度，把我拒於葫蘆鍾堡之外。這位少女心腸很硬，不肯看在死去的母親面上捐棄仇怨。況且，我在他們父女中間會很尷尬：伯爵又要跟我嘮叨他自己，而女主人則難以掩飾她對我的厭惡情緒。今非昔比，從前，那裡的鮮花都那麼嫵媚，臺階那麼富有感情，那裡的陽臺、石井欄、欄杆、平臺、樹叢和景物，都因我的種種回憶而充滿詩意；從前，那裡一切都愛我，而今卻被人仇視，我實在受不了這種對比。因此，一開始我就打定了主意。唉！一位男子心中前所未有的熾烈愛情，竟然是這樣一種結局。在局外人看來，我的行為應當受到譴責，但我的良心卻是坦然的。青年時代最美好的感情和最大的悲劇，就是這樣結束的。如同我從圖爾去葫蘆鍾堡一樣，我們幾乎所有人都在韶華之年啟程，個個意氣風發，簡直要擁有世界，心中渴望著愛情；然而，當我們的財富投進了熔爐，當我們投身到人世