一件王差，沒有向她告別就出發了。到了貝爾尼的十字路口，我遇見從維裡埃爾返回的國王。他接過一束鮮花，又隨手丟在腳下，帶著嘲笑的神情，意味深長地瞥了我一眼，那目光分明對我說：“你在政治上要想成器，那就回來！不要去跟死人絮叨！”公爵向我揮了揮手，表示他很傷心。八匹駿馬拉著兩輛華麗的四輪馬車，在身著黃軍服的校衛扈從下，在“國王萬歲！”的歡呼聲中，風馳電掣般駛過去，揚起滾滾塵土。我覺得君臣的馬車是從德·莫爾索夫人的身上壓過去的，他們就像大自然那樣，對我們的災難無動於衷。儘管公爵是個傑出人物，可是待國王安寢之後，他肯定又要陪先生①打惠斯特牌。至於公爵夫人，早就給她女兒第一次打擊，因為正是她，也只有她，把杜德萊夫人的事告訴了女兒。

①法國國王的兄弟在宮中被稱為“先生”，此處指路易十八的弟弟，後來繼承王位的查理十世。

旅途匆匆，猶如一場夢，而且是破產的賭徒的夢。我沒有收到一點音信，心裡痛苦萬分。難道懺悔師竟如此嚴峻無情，禁止我進入葫蘆鍾堡嗎？我暗自責怪瑪德萊娜、雅克、德·多米尼神甫，責怪所有人，甚至包括德·莫爾索先生。過了圖爾城，穿過救世主橋，駛上楊樹屏護的蓬舍大路。想當初，我尋覓那位素不相識的女子的時候，就曾觀賞了這一路風光。剛踏上救世主橋頭，我同奧裡熱先生不期而遇。他猜出我是去葫蘆鍾堡，我也猜出他是從那裡返回，於是我們各自停車，從車上下來；我要打聽情況，他也正想告訴我。

“請問，德·莫爾索夫人怎麼樣？”我問道。

“等您趕到，恐怕她就不在人世了，”他答道，“她臨終的狀態真可怕，完全是營養不足致死。6月份，她派人叫我的時候，病已嚴重，任何醫道都無能為力了。她的症狀十分可怕，想必德·莫爾索先生向您描述過，他不是自以為有過那種感覺麼。伯爵夫人並不是因為痛苦而偶然失調，那樣好辦，經過醫生診治，身體反而會更健康；也不是病症初起，經過調養就能恢復正常，這兩種情況都不是。她的病已經作成，到了醫術無能為力的程度：憂鬱成疾，無法醫治，就像匕首造成的致命傷。她的病是某個器官衰竭造成的；這種器官的功能同心髒一樣，是維繫生命所不可缺少的。憂傷像匕首一樣厲害。千萬不要搞錯了！德·莫爾索夫人要死於旁人不知的心病。”

“旁人不知！”我說，“她的孩子沒生病吧？”

“沒有，”他說著，意味深長地看著我，“自從她病重之後，德·莫爾索先生就不再折磨她了。我去也沒用了，有阿澤的德朗德先生就夠了；什麼藥也不管用，病人要忍受劇烈的痛苦。她那樣富有。年輕、漂亮，臨終卻骨瘦如柴，餓得面容蒼老，最後竟然活活餓死！四十天來，她的胃彷彿閉合了，不管做什麼給她吃，她都吐出來。”

奧裡熱先生緊緊握住我伸過去的手，他幾乎是以尊敬的姿勢主動同我握手。

“堅強點兒，先生！”他說著，舉目望天。

他認為大家都同樣悲痛，便表示同情，殊不知他這話宛似穿心之箭，有毒的箭頭刺傷了我。我飛身上車，許以酬賞，好讓驛車及時趕到。

儘管我心急如焚，可是我覺得這段路只走了幾分鐘，因為無限辛酸、萬般感慨，一齊湧上心田，也就不覺路長了。她憂傷致死，而她孩子的體格卻很健康！她是因我而喪命的啊！我的良心提出嚴厲的指控，這控訴要在此生乃至身後迴響。人間的正義是多麼軟弱無力啊！明顯的犯罪行為才會受到懲罰。一舉將人殺死，趁人睡覺而突然襲擊，把人打入長眠之中，或者打個措手不及，使人沒有臨終的痛苦，這樣寬宏大量的殺人兇手為什麼要處死，要受人唾罵呢？而將苦汁一滴一滴注入人的心靈，逐漸毀壞人的身體，這樣的殺人兇手為什麼能生活幸福，受人尊敬呢？多少兇手逍遙法外！對文明罪惡是多麼寬容！對誅心的謀殺不聞不問！不知道哪來的復仇之手驟然拉開了遮蓋社會的彩色幕布。於是，我看見了好幾位您我都熟識的受害者：就在我動身的前幾天，德·鮑賽昂夫人到諾曼底去奄奄待斃①！德·朗熱公爵夫人已經身敗名裂②！布朗東夫人③來到都蘭，在杜德萊夫人住過兩週的陋室中殞命，而且您知道，她是被殺害的！多麼悲慘的結局啊！在我們的時代，這類事件不勝列舉。誰不認識那位被嫉妒戰敗、服毒自殺的可憐的青年女子④呢？也許德·莫爾索夫人也為嫉妒所害吧。那位花容月貌的嬋娟，宛如一朵被牛虻叮咬的鮮花，婚後兩年便玉隕香消，做了她的羞恥心與無知的犧牲品，做了一個惡棍的犧牲品⑤；那個惡棍