來了，我卻以可怕的景象報答您的忠誠；從前，德·朗塞伯爵①看到這種場面，就進了苦修會當修士；我曾希望在您的記憶裡，始終美麗，始終崇高，宛似一朵永不凋謝的百合花；然而，我打破了您的幻想。真正的愛情是不計較什麼的。您不要逃避我，請留下來吧。今天早晨，奧裡熱先生認為我好多了；我會活下去的，會在您的目光下復活的。等我恢復點體力，能進點食，我還會變得美麗的。我剛剛三十五歲，還能有美好的歲月。幸福能使人年輕，我渴望嚐到幸福。我有過甜美的打算，我們把他們丟在葫蘆鍾堡，我們雙雙去義大利。”

①德·朗塞伯爵（1626—1700），年輕時生活放蕩，後來見他的密友德·蒙巴宗公爵夫人去世，十分悲痛，遂進入苦修會。

我的眼睛溼潤了，把頭轉向視窗，裝出賞花的樣子。皮羅託神甫急忙走過來，腦袋探向那瓶花，附耳對我說：“千萬不要流淚！”

“亨利埃特，您不愛我們可愛的山谷了嗎？”我反問道，以便給我剛才那突然的動作找個理由。

“哎呀，”她撒嬌地把額頭送到我的唇邊。“可是，沒有您，我覺得它死氣沉沉……沒你。”她又說，同時用滾熱的嘴唇擦了擦我的耳朵，吐進去這兩個字，猶如兩聲嘆息。

我不禁毛骨悚然：這種狂熱的愛撫超過了兩位神甫介紹的可怕情況。這時候，我的第一陣驚嚇過去了，雖然我還能運用自己的理智但是意志還不夠堅強，剋制不住這種場面下內心的激動，我只是聽著，一聲不答，更確切地說，我嘴角掛著凝固不動的微笑，頻頻點頭來作答，以免拂她的意，就像母親對待孩子那樣。她的容顏凋殘使我驚詫之後，我又發現昔日那樣超塵脫俗、令人敬佩的女子，如今神態、聲調、舉止、眼神及思想，都流露出孩子般的天真無知、幼稚可愛、好動的本性，以及對自己不感興趣或與己無關的事滿不在乎的態度，總之，具有孩子所有的弱點，需要人保護。人臨終時全都如此嗎？難道他們剝掉了社會的全部偽裝，就像兒童尚未披上那些偽裝嗎？或許是伯爵夫人來到永生的岸邊，除了愛情不再接受人類的任何情感，像赫洛亞①那樣表達愛情的甜美純真嗎？

①田園小說《達夫尼斯與赫洛亞》中的主人公。作者朗古斯是希臘作家，大約生活在公元2世紀下半葉至3世紀上半葉。

“還像過去那樣，費利克斯，您能使我恢復健康的，”她說，“我的山谷對我的身體也會有裨益。您給我的食物，我怎麼能不吃呢？您多麼會護理病人啊！再說，您年富力強，在您的身邊，就能受到生命力的感染。我的朋友，要向我證明我不會死，不會枉活一世而死去！他們認為我的最大痛苦是乾渴。哦！對，我非常渴，我的朋友。安德爾河水，我看了就難受，可是，我的心卻焦渴如焚。我渴求的是你，”她用滾燙的手抓住我的手，把我拉過去，附耳對我說：“我奄奄一息，是因為看不到你！你不是要我活下去嗎？我要活，我也要騎馬！巴黎、慶宴盛會、人生歡樂，我全要領略。”

啊！娜塔莉，這種可怕的呼聲，是沒有享受到人生快樂的肉體產生的追求，從遠處傳來令人膽寒，但在老神甫和我的耳中卻錚錚作響：這種激越的聲調，既表達了一生的搏鬥，又體現了錯過真正愛情的苦惱。伯爵夫人煩躁地站起身來，就像孩子想要玩具一樣。可憐的懺悔師看到自己的懺悔者如此舉動，便猛然跪下，雙手合十，禱告起來。

“是的，活下去！”她說著，把我拉起來，偎依在我的身上，“靠現實生活，而不是靠謊言。我的生活完全是一場騙局；幾天來，我歷數了這種種的欺騙行徑！我還沒有享受過生活，從來沒有到荒野去尋覓一個男子，怎麼能死呢？”她住了口，彷彿在傾聽，隔著牆聞出什麼氣味。“費利克斯！收葡萄的女工要吃晚飯了，而我，我呢，”她操著孩子的聲調說，“我是女主人，卻在捱餓。愛情上也是如此，她們多幸福啊！”

“kyrie　eleison！①”可憐的神甫說著，合攏手掌，眼望上空，誦起連禱文。

①希臘文禱詞：主啊，可憐我們吧！

亨利埃特雙臂摟住我的脖子，熱烈擁抱我，她一面緊緊摟著我，一面說：“您再也不能從我手裡逃掉了9我要得到愛，我也要像杜德萊夫人那樣愛得發狂，我還要學英語，以便用英語講好：my　dee。”她對我點點頭，從前當她表示要走開一下馬上回來就是這樣點頭的。“我們一起用晚餐，”她對我說，“我這就去吩咐瑪奈特……”她一陣眩暈，停下腳步；我把她抱到床上，讓她和衣而臥。

“曾