胄愕囊凰�俗悖��僮唄罰�嘸覆驕頭Γ�右氯估鉳凍隼瓷肥嗆每礎Ｋ淥瞪�肆礁齪⒆櫻�幢Ａ嫋松倥�那樘��壹��吶�傭疾患八�Ｋ�難�猶煺媯�窒緣眯咔櫻�０�了寄�耄�俏摶匝源�納裉���褚桓鎏觳嘔�椅�硐幟諦氖瀾綞�醋韉男は瘛＞褪撬�耐獗礱潰�倉揮型ü�員炔拍芴逑殖隼礎Ｄ�叵胍幌攏�頤橇┐擁習麓鐧儔鶚�鄯禱氐穆飛希��閃艘恢ε肥�希��幸還梢盎ǖ那逑悖��勾蟠笤廾濫欠酆炷�諏繳�乃臘輟Ｄ閬肫鵡侵�ǎ�湍芡貧銑隼矗�饢慌�釉獨氤臼潰�擻卸嗝幢曛攏�砬橛卸嗝醋勻唬�謨腖�諼�惶宓氖攣鎦校�質嵌嗝戳釗稅�劍��嫦衲欠酆炷�諏繳�幕ò輳��納硤寰拖襉路⒌囊蹲幽茄������紡勻繽�餚核骶擁娜四茄�蚪嗝鞅妗Ｋ�詬星檣現善��悖�從忠蟣妒苷勰ザ�裉�纖啵�哂懈吖蠓蛉擻肟砂�倥�乃�仄�省Ｋ�硬燴鉬踝魈��黃鷚蛔��謊砸恢梗�薏徽腥訟舶�Ｋ�幌虺聊�蜒裕�納竇�校��枳旁只齙耐迪��袷且患胰稅踩�目煽可詒�Ｓ惺繃成涎笠緋魴σ猓�沂舅��Φ奶煨裕�還��庵痔煨砸丫�衩輝諫�釙考癰��納裉�辛恕Ｋ�膩�拿繕狹艘徊閔衩氐納�剩�荒芤�鶉嗣塹膩諳耄�換峒し⒁話閂�鈾�＜降哪腥說淖非螅��月讀慫�縋甑牧一鳶愕奶煨浴⑽道渡�拿位茫�倘縹讜普攬�姆煜噸新凍齙惱坷短煒鍘Ｕ饢摶庵幸�值奶煨裕�崾夠姑揮刑邐兜叫鬧械睦崴�馴揮�鸝居詰娜訟萑氤了肌Ｋ�畝�骷�伲�繞涫茄劬�萇俟伺危ǔ�慫�暮⒆櫻���膊磺疲��蚨�黽�攏�稻浠埃�緣夢薇茸�兀淮蠓才�右蛄髀墩媲槎�惺�迕媸保�忌樸詘誄穌庋�槐菊��拿嬋住Ｄ翹歟�隆つ��鞣蛉舜┮患�凵�芴蹺埔氯梗�覆肩Я焐舷庾趴碸淼惱郾擼��惶鹺諫����┮凰�諫�ぱァＫ�姆⑹膠薌虻ィ�皇橋淘諭範ィ�靡桓鯀殍Ｊ嶙湧ㄗ　Ｕ餼褪俏倚硐碌牟煌暾�乃孛琛Ｈ歡���遣歡舷蚯茲松砩狹饕緄男牧櫚牧α浚��竅裉�舴毆庖謊�罅渴淥偷撓���海��悄讜詰謀拘裕��前材�笨趟�值奶�齲�踉潑懿際北硐殖隼吹囊�蹋��心切┱故拘願竦納�鈿鑫校�腥綾浠��獾奶祚罰�揮猩畲Φ謀舊�嗨疲灰�餚�棵枋齔隼矗�筒荒芡牙胝飧齬適輪械鬧種質錄�Ｕ饈且徊空嬲�募彝ナ肥���諳駝噝哪恐械奈按蟪潭齲�謊怯詘儺招哪恐械謀�紜Ｋ�ɑ崢勱裟�男南遙�喚鮃蛭�以謖飧齬適輪姓加幸幌��兀��乙蛭��從沉舜蠖嗍��擁睦嗨潑�恕�

①即義大利畫家達·芬奇的代表作《蒙娜·麗莎》中的女子。

②菲迪亞斯（公元前440—431），雅典雕塑家，是希臘古典藝術的傑出代表。

③迪奧達蒂別墅，位於日內瓦湖畔，英國詩人拜倫曾在此小住。巴爾扎克曾兩度來訪。

葫蘆鍾堡非常整齊潔淨，處處顯示英格蘭的特點。伯爵夫人常待的客廳，全部鑲了細木護壁，塗成兩種不同的灰色。壁爐上擺著一個座鐘，鐘罩是一塊整桃花心木雕成的，上面立著一隻高腳杯，還擺著一對白色金絲大瓷瓶，裡邊插著從好望角移植來的歐石南花。托架上放著一盞燈。壁爐對面擺著一個雙六棋盤。白色薄紗窗簾沒鑲流蘇，由兩條棉布寬頻繫著。坐椅的罩子是灰色的，鑲有綠邊。繃在架子上的絨繡布可以表明，伯爵夫人的傢俱為什麼都有罩子。這種簡樸可以說達到了偉大的程度。葫蘆鍾堡的這間客廳寧靜肅穆，跟伯爵夫人的生活極為相稱，看得出她平時的活動很有規律；我後來見過許多客廳，沒有一個給我留下如此充實豐贍的印象。我的大部分思想，甚至那些在科學上、政治上最大膽的設想，都是在那裡產生的，好比鮮花散發芳香一樣；正是那裡生長著一株不為人識的奇花，它把花粉撒在我的心靈上；正是那裡照耀著溫暖的太陽，它使我的好品質發揚光大，使我的壞品質枯萎消退。從視窗望去，整個山谷景物盡收眼底，從橫臥昂昂橋的丘巒起，沿著對面蜿蜒起伏的山坡，以及沿線矗立的弗拉佩斯勒的塔樓、教堂、小鎮、雄踞草場的薩榭小古堡，直到阿澤古堡，一覽無餘。這地方與閒適的生活非常和諧，把寧靜注入人的心靈；除了家庭風波，再也沒有情緒變化。假如我在那裡同她第一次相遇，看見她在伯爵和兩個孩子中間，而不是身穿舞會的衣裙像仙子一樣，我絕不會獵取那狂熱的一吻，當時我正痛悔莫及，以為那將葬送我的愛情！不，我絕不會那樣做。在我身遭不幸、痛不欲生的時候，我可能跪下來，吻她的靴子，灑下幾滴淚，然後去投安德爾河。可是，我接觸了她那初綻的茉莉花般的面板，喝了那盛滿愛情的杯中奶汁，心靈領略了超凡的快意，便燃起了希望；因此，我要活下去，等