“哦，不，我太太不是猴子，當然不是孫悟空，她只要每天按按電鈕就行了。”韓丁放上一片幻燈片，給大夥兒解釋：“我用噴灌。田裡本來就有水管，只要一按電鈕，就可以把整個一百多公頃玉米地都澆了哦……”

專家們面面相覷。

“噴灌”，今天在中國已經相當普及，這中間不能忘記韓丁的推廣之功。同時，中國的專家也不是吃白飯的，他們發現，噴灌雖然壯觀，卻不甚適合中國的缺水狀況，他們在噴灌的基礎上，開發出了更適合中國國情的農業機械“滴灌”——水管中的水不再噴向空中，而是透過滴管直接滲到植物的根部，在北方農村極受歡迎，這就是“各村有各村的高招吧”。

韓丁繼續描述他的農場生活：“我從中國回去，玉米大概就快要收割了。那時候，我回到農場，就開上聯合收割機（中國叫做康拜因）開始收割。”

“那時候，我開著收割機在前面走，我的聯合收割機很大，像火車一樣分好幾節。第一節是收割機，兩排鏵刀，把玉米割倒，連玉米帶秸稈送到第二節；那裡是分離機，把玉米棒子剝下來；然後送到第三節，那是烘乾機，把玉米棒子烘乾；然後送到第四節，脫粒機，玉米粒就出來了。”

一個震驚中國農機化所的美國農民（3）

這時候，韓丁蠻得意地說：“我的兒子就開著卡車跟著我走，玉米粒就‘嘩嘩’地落入了他的卡車車廂裡，滿了，他就直接送去糧食公司賣掉啦。”

“秸稈？我的聯合收割機就地把秸稈粉碎，就撒在田裡。你問我秸稈都撒到田裡，我燒什麼？我賣了玉米就有錢了，我買管道煤氣啊。”

其實，韓丁介紹的農業機械化，在中國未必非常合適，除了東北新疆墾區，中國缺少大地塊耕作的地區，包產到戶更是造成了大量不適合大型機械的小田塊，倒是日本式的小型精密農機比美國的更實用。然而，韓丁的那種悠閒自得、產業化的農民生活，帶來的衝擊遠遠比他介紹的機械更令當時的中國人吃驚。

這也是農民……等韓丁講完，我聽見兩個鄰近的專家欲言又止，意味深長地說了半句話，又搖了搖頭。

餘音繞樑。

現在想起來，韓丁是我第一個見到的美國佬呢。一個精力充沛、和藹幽默的美國侃爺。突然看到韓丁逝世的訊息，特連夜寫成這篇回憶文章，悼念這位熱愛中國的老人。　�

附：薩娘關於韓丁的來信

韓丁的文章，我看了，基本屬實，但還有些誤點和遺漏，也難為你，小時候的事情還能記住。

1。韓丁說：“像我這樣的農場，要是在中國，就要有很多人，就得建個食堂、幼兒園……那就需要廠長、工會主席、幼兒園長等。在我那裡，廠長——韓丁，工程師——韓丁，機手——韓丁……”倒沒有提婦女主任之類。

2．他出來旅遊，種子公司每天去他的地裡，蹲在地邊看種子出苗沒有。講到這裡，他還做了個姿勢，很生動的。

3．韓丁的一個重大貢獻是對噴灌機噴嘴的改革。他在山西太谷縣看到農民使用的噴灌機的核心零件——噴嘴，買進口的不鏽鋼噴嘴，一個約幾十元到一百元（70年代的一百元就像現在的一萬元——天文數字），當時中國還沒有開放經濟，進口裝置很困難，這個噴嘴不僅價格貴，而且不容易買。噴嘴的行情我不大清楚，另一些相似產品的情況可以說說。

我記得聽研究所的老同志說，當時拖拉機發動機上的油泵和油嘴（這兩個零件是發動機的心臟，體積很小，油泵像小手指大，油嘴直徑5毫米，高度不到10毫米），自己開始不會製造，從國外進口，一個油泵或油嘴，需要給人家一口肥豬去換，後來自力更生建了豐臺油泵油嘴廠（我往北京調動的時候還聯絡過這個工廠呢）。當然發動機上的油嘴要比噴灌機上的油嘴精密得多，我只是舉例說明當年進口產品之艱難。韓丁說他和太谷農機廠一起研究使用陶瓷做噴嘴，中國有豐富的陶瓷原料和悠久的加工陶瓷的技術，經過努力他們生產出了陶瓷噴嘴，雖然不如不鏽鋼的耐久性高，但強度、耐磨性都已經達到了要求。他還拿給大家看，瓷的噴嘴五顏六色的，挺好看，但有的用肉眼就能看出來嘴歪，每個成本才九分錢。他表達他的觀點：應當就地取材，不要迷信外國搞大、洋、全。現在噴灌機已經很普遍了，不過我不知道現在的噴嘴是什麼材料的。

書包　網　。　想看書來

龍要走了

〖DS2。3*2W〗〖HT0”BS〗看〖HT〗到一篇談張昀先生早逝的新