話肯定是沒有這個程式，頭幾排是專家領導，後面大家就是隨心所欲地坐，包括我這個小學生也跟著湊熱鬧——難道因為韓丁自己先透過政審了？

演講一開始就比較好笑，韓丁在主席臺上很突出，沒辦法，就他一個老外。他的形象就是那種標準的山姆大叔，衣著樸素，和農機化所的幾位領導拍肩膀說笑話的挺親熱，演講就開始了。小司儀比較緊張，說：“現在請美國農業部部長韓丁先生講�話……”�一緊張，她把專家封成部長了。

臺下一愣，然後鬨堂大笑。

韓丁真正一個“大侃”，一開口就震驚四座：“朋友們好。”好嘛，中國話字正腔圓，我是看到韓丁先生逝世的訊息時才知道，韓丁第一次到中國的時候，薩還沒出世呢。當時只認為他是一個美國農場主，而且以為美國農場主都是韓丁這樣的呢。

不過，一個美國人能夠把中國話說到這個水平，今天到中國工作的美國人應該感到慚愧。

韓丁的講話非常輕鬆，底下的中國農機工作人員不斷髮問，他也侃侃而談。不是中國人不夠禮貌，是韓先生講的東西那時候中國人覺得太過離奇，忍不住發問。

韓丁說：“他自食其力，是無產階級，所以，他擁護中國搞社會主義。”

就有人發問了：“韓丁（原話很自然隨便的，沒有“韓丁先生”這類尊稱），你怎麼是無產階級呢？你不是有一百多公頃的農場嗎？你是農業資本家啊。”

韓丁腦袋一晃，說道：“對啊，我有一百多公頃的農場，但都是我自己種的，我怎麼能算資本家呢？”

臺下大譁，問道：“一百多公頃的農場，你自己種嗎？不用工人嗎？中國傳統上一個人種兩畝地，一百多公頃，近乎天文數字了。”

韓丁洋洋自得地說了一段話，神態語氣讓我至今記憶猶新。他一手扶住麥克風，一手拳心向內翹起大拇指來，道：“在中國呢，這樣的農場，肯定要有個場長，要有工人，還要有個婦女主任……我那裡呢？場長是韓丁。工人，還是韓丁。婦女主任？還是韓丁。

一個震驚中國農機化所的美國農民（2）

韓丁說：“我真的是無產階級，一百公頃的農場，自己就種得了。幫手？老伴兒算是幫手吧。到收割的時候，兒子回來幫忙，付錢給他（這時候臺下又有些波動，兒子給老子幹活還要給錢？？？沒來得及問，他後面的話更令人吃驚）。我靠的呢，就是機械化。比如播種，我開著播種機，兩天的時間就把一百公頃的種子播完了，然後，我就來中國旅行了啊。”

聽到這兒，一個專家同志站起來了，自信地揭穿韓丁的“謊話”：“韓丁啊，你這就不可能了吧，你用播種機下種子快那是可能的，但是你來中國旅行，農場裡肯定要有工人照應吧？不然，種子不出芽怎麼辦？長草怎麼辦？啊？長蟲子怎麼辦？啊？”

臺下一片贊同之聲，都覺得這幾個問題問到點子上了。臺下的專家在農業上的經驗加一塊兒怕比清王朝還長，你說機械化，一般人吃驚，專家還不覺得太過分；你說播完種子就出國，這可就不是機械化能解決的了。

韓丁一點兒也不緊張，慢慢等鬨鬧聲靜下來，油腔滑調（多少是外國人的口音問題，但是當時沒想到）地說道：“我不擔心。種子不發芽，我不擔心，有種子公司負責呢。我來中國旅遊了，種子公司不能到中國旅遊，派人天天到我的地裡看發芽沒發芽，沒達到規定的發芽率他要賠我。”

大夥兒的嘴都張開了，那時候中國好像還沒有種子公司的概念呢。

我也不怕長蟲子和長雜草，有農藥公司負責呢。韓丁接著說：“我來中國之前，他們就開著飛機給我的地灑農藥和除草劑了，要是還有蟲子和雜草，他們要賠我。”

“真的賠過？”

“讓我想想，唔，真的賠過的，可不是因為長雜草，是因為他們撒除草劑的時候風忽然大了，刮到了我的向日葵地裡，結果向日葵全死了，當然他們賠。”

專家們的下巴快掉下來了——多好的農藥公司啊。我不是專家，可是學到一個知識，向日葵雖然個兒大，居然也是草啊……

有的人就是容易畫蛇添足，韓丁接著又說了一句：“當然，農活兒也不是沒有，比如澆水，每天我太太就幹了。”

一句話說完，一干專家本來快掉下來的下巴馬上覆位了，你太太？每天澆一百多公頃的地？開拖拉機也累趴了吧？你太太是……

“女蘭博？”過了20年，薩才能幫專家把問話補全了。