更多地取悅觀眾。她完全沉浸在音樂那錘擊似的節拍中，全身亢奮抖動。羅伯特驚異地發現身著制服的官員們從各個方向擁入大廳——初始觀眾並未察覺——他們開始清場了。

歷練（一）

“藍香蕉”夜總會驟然間警察群集。觀眾對尤麗雅的脫衣舞報以欣喜若狂的歡呼，歡呼聲裡又摻雜著對警察喝倒彩，因為警察要求觀眾離場並且粗暴地將他們朝出口的方向趕。尤麗雅不知所措，離開舞臺。待她走進更衣室，在鼾聲如雷的卡琳旁邊發現一束美麗的玫瑰花時——找不到獻花者的名片——她的表情才重新開朗起來。那警官在外面大廳裡大耍威風。

“您不能這樣呀！”羅伯特叫嚷著，強忍悲憤的淚水。

“我們不是在這兒鬧著玩的，克朗佐夫先生。”警官回答他，一面指揮他的下屬。

（）

在擠得歪歪倒倒的惱怒的人群裡出現了混亂，混亂中只有一個人的臉上流露出滿意的表情，此人就是倫茨。

“看樣子我們大功告成啦。”他如釋重負，拽著奧爾嘉奔向出口處。但奧爾嘉甩掉他，朝羅伯特擠過去。倫茨本想對她怒喝，但自己卻被人流衝到海倫大街上。

“克朗佐夫先生，這是怎麼回事？”奧爾嘉嚷道，“表演為何中斷？表演棒極了！”

羅伯特拉著奧爾嘉來到酒吧後面，三言兩語告知了發生的事。警察因松雅而動怒，對此，奧爾嘉壓根兒不理解。

“為何要吊銷您的營業許可證？”她問羅伯特。

警察在外面開始用鐵欄杆封鎖通向表演廳的大門。

“請您離開大廳。”警官衝奧爾嘉說。

她翻白眼。俄頃，她對羅伯特說：

“我在本人主持的電視節目裡報道這次表演和表演突然中斷的經過吧！”她朝羅伯特點頭，分明在給他打氣。

“噢——太好了，謝謝。”羅伯特有所醒悟。

他瞅著她的背影，瞅著她匆匆而去並且用謊言欺騙警察得以穿過封鎖線。她的情人在車邊等她，有些不耐煩。現在，表演廳內只有蘇加爾、米琦、莎洛特和波蘭舞女松雅，大夥兒突然安靜下來。松雅被他們丟在一邊，坐在那裡獨自抽泣。她深感內疚，鑄成大錯，真該死。羅伯特不知道父親上哪兒去了。蘇加爾正在大門口同警官爭吵呢。

“幹這個難道違法嗎？”

“假如我是個外國女人，沒有居留許可和勞工許可，這是不允許的。”警官朝波蘭舞女瞥了一眼，“這是違法的。免談——關閉場地——完事！”

他就這樣把蘇加爾丟在那裡不管了。莎洛特長嘆。

“這是什麼世道？”她問，問的是大家，“不可以愛，倒允許恨。你可以想恨誰就恨誰，但是愛不可以。為了愛，你需要國家批准！真不可思議！”

蘇加爾瞧著警官的背影，來到莎洛特的桌邊，說道：

“這個人神經不正常。我才不會把自己出賣給一個不合我胃口的人呢。”

“咱們不論幹什麼，結果都會一樣：有人成心給咱們製造麻煩。”羅伯特輕言繃語，“有人拼命阻撓咱們成功。”

“而且還告發了我們，這是再清楚不過的！”蘇加爾大聲喊道，“別垂頭喪氣，營業執照咱們還會有的！”

尤麗雅進來了，手裡捧著一束玫瑰。

“你演得真出色，”羅伯特說，“祝賀你！你成了轟動新聞！”

“真的？你們滿意嗎？”

“表演很受歡迎，”蘇加爾點頭，“絕對火爆。明天，至遲後天，夜總會將重新營業，你們儘管放心好了。到時候，大家再瞧咱們的！”

這句話大可質疑，聽起來像是在吹牛。卡琳此時踉蹌著上了舞臺。噢，卡琳！他們此前竟把他忘了個精光。他睡眼惺忪，感到驚奇。

“這是怎麼啦？都演完了？觀眾呢？”他吼叫著。

“回家去了。”莎洛特答道。

“還有我模仿查拉·里昂德爾的節目呢！”

“你睡覺耽誤了。”

“為什麼不叫醒我？”卡琳怏怏不樂。

尤麗雅想用手摟他，被他粗暴地擋回。

“你睡得死死的，像塊石頭！”莎洛特說。

“不幸中之大幸，人們都這麼說。”米琦扮著怪臉笑。

卡琳涕淚縱橫。

“你們怎麼這樣卑鄙！”他嚎叫起來，旋即邊抽噎邊衝向酒吧，企圖借酒消愁。松雅擦乾眼角的最後一滴眼淚，直視羅伯特。