大聲說。

“我同意這個看法，”老親王夫人說，“孔代家族不是西班牙人，不做叛逆之事。我們也不是義大利人，不搞陰謀詭計……我們做事要在光天化日之下去做，昂著頭去做。”

“夫人，”勒內以認真的語氣說，“上帝可以為我作證，不管殿下下達什麼命令，我都首先去執行。但是，若按您說的那樣走出尚蒂利，就得開戰……您在作了顧問之後，大概不想在開戰之日去做膽小女人吧……您會走在支持者的最前列，這就會是由您來向您計程車兵們高喊戰爭……可是您忘了在您可貴生存的旁邊，開始傷害到另一種同樣十分寶貴的生存，即德·昂格伊安公爵的生存，您的兒子和孫子……難道您要冒險，將你們家的現在與將來埋葬在同一座墳墓之中嗎？……您以為當人們以兒子的名義搞出魯莽事來，父親不會當作馬紮蘭的人質嗎？難道您不再記得樊尚頂塔的秘密嗎？旺多姆修道院院長悲慘地蹲過這個監牢，奧納諾元帥和波伊·洛朗也曾在這裡關押過……難道您忘了那個按照朗布耶夫人的說法，象砒霜那樣可怕的囚室嗎？……不，二位夫人！”勒內合著手掌繼續說，“不，請聽你們老僕人的話吧！你們要象受迫害的女人那樣離開尚蒂利……不要忘記你們最可靠的武器是弱小……一個被剝奪父親的孩子，一個剝奪丈夫的妻子，一個被剝奪兒子的母親，是能逃脫為他們設定的陷井的……請等一下，為了昂起頭來說話和行動，就要不再為最強大者作擔保……你們的行動不自由，你們的支持者就不敢吱聲。你們獲得了自由，他們就有話可說，不再害怕為贖救你們而接受對方所提出的條件……我們的計劃是與古維爾商量過的……我們十分相信這護送隊，我們在路上不會受到侮辱……因為今天有20來個不同派別佔據農村，對敵和友難以分清……請你們同意，一切都準備好了。”

“偷偷走！象壞人那樣離開！”年輕親王夫人叫道：“哦！當親王先生得知他的母親、他的妻子和兒子承愛這樣的恥辱，他會怎麼說呢！''

“我不知道他會說什麼，但是如果你們成功的話，他的自由會多虧你們的這一舉動；如果你們失敗了，你們並不會損失人力與財力，特別是不損失你們的地位，不象你們打了一次仗那樣。”

老親王夫人考慮了片刻，滿面愁容。

“親愛的勒內，”她說，“說服我的兒媳吧，因為我必須被迫留在這裡。我鬥爭到了現在，終於支援不住了。為了不使周圍的人洩氣，我一直掩飾著內心的痛苦，現在再也撐不下去了。這痛苦快把我拖上床，也許是我最終死亡的床；不過你已經說過，首先要拯救孔代家的命運。我兒媳與孫子離開尚蒂利，我希望他們會聽從你的建議，或者我說服從你的命令。發命令吧，勒內，他們會執行的！”

“你面色蒼白，夫人！”勒內扶住老親王夫人叫道。這時少親王夫人已經對這種蒼白甚為不安，把婆母抱進了懷裡。“是的，”越來越衰弱的老親王夫人說，“是的，今天的好訊息比前幾天的壞訊息使我更難受。我感到發燒得厲害。但是我們一點也不要表現出來，因為那會使我們在關鍵時刻犯錯誤。”

“夫人，”勒內低聲說，“殿下身體不適是上帝的一種恩惠，但願你的身體不受損失。請您臥床不起，並且把這訊息傳播開來。您，夫人，”勒內轉臉對少親王夫人說，“請把您的醫生布德洛叫來。因為我們將要動用車馬，到處宣傳說您想到林子中去打獵，用這種方法，就沒人為見到人、武器和馬匹而感到驚奇了。”

“你自己去做吧，勒內。可是，象你這樣精明的人，怎麼會沒想到，在我婆母生病之時，我去做這種奇怪的打獵活動，會令人不驚奇？”

“因此，一切都預料到了，夫人。後天不是昂格伊安公爵7歲的生日，應該離開女人之手的日子嗎？”

“是的。”

“那好！我們說這次打獵是為了慶祝小親王第一次穿男人短褲，而老親王夫人殿下儘管有病，也不想影響這莊重的儀式，堅持要這樣做。你只好對她的堅持讓步了。”

“好主意！”老親王夫人微笑了一下說。她對孫子男子特徵的首次宣佈很自豪。“是的，藉口很好，的確，勒內，你是個稱職的好顧問。”

“可是，去打獵，昂格伊安公爵先生要坐車去嗎？”親王夫人說。

“不，夫人，騎馬。哦！您那顆母親之心不要害怕。我已經設計了一種小馬鞍，讓他的侍從維亞拉在他的馬鞍架前扶住。這樣，昂格伊安公爵少爺會太引人注目，我們晚上上路就會很安全。因為可以想見，到那裡去必須得步行和騎