“地址就在這上面。”

史密斯隨即拿到了一張卡片，馬上翻來覆去地看著。

“謝謝你！”他說道，“你不知道，事情是多麼的……呵，這可是一個奇蹟。這樣，我有時候就可以自由自在地到處轉悠了，特別是夜裡！哪怕一個月只有一次也好。我的妻子愛我愛得不得了——愛得幾乎發了狂！她不讓我離開她哪怕一個鐘點。要知道，我也是真心實意地愛著她呀。”

“你的妻子至少還是愛著你的，史密斯，”佈雷林說道，“麻煩就出在我的身上。這不是一朝一夕能輕易解決得了的。”

“唔，那我就不得而知了。愛的瘋狂有時候比愛上一丁半點兒更加糟糕。”

“我在里約熱內盧期間，你得常常到我處看看，史密斯。你是我家的常客。如果你突然不來我處，我的妻子會看出破綻，懷疑其中有異。你對佈雷林二號的舉止、情感和態度應該表現得同以往絕無毫釐之差才是。”

“那當然！那當然！再見啦。謝謝你的好意！”

史密斯邁步在大街上，臉上顯現了微笑。佈雷林和佈雷林二號一起轉身進了公寓。

公共汽車抵達了一個車站，史密斯下了車。他在跨上家屋的臺階之際，嘴中仍然在樂不可支地哼著小曲。

史密斯在思忖著：“我和內蒂在銀行有一萬五千美元的存款，我可以花上八千美元購一個奇異複製品。這個嘛，就沒有必要告訴內蒂了。這是一筆交易。說不準那件奇異複製品還會為我掙錢呢，會為我償還這筆錢款——甚至更多。”

他開了門，很快地走進了臥室。內蒂此時正躺在床上熟睡著。他看著內蒂那潔白的肌膚，豐滿的身軀，優美的曲線，不禁產生了心蕩神迷之感。

“親愛的內蒂！”他的內心在說著。

在半明半暗之中，她的臉蛋真象個天真無邪的孩子。

史密斯的心裡繼續在說著：“如果你醒著，你準會在我的臉上發狂般地吻個不止，在我的耳際講著嬰兒般的甜言蜜語。唉，真的，我開始感到有愧於你了。你一向對我是那麼的溫情脈脈，體貼入微，是我的一位值得愛戀的好妻子。上個月，我覺得你比以往愛我愛得更加瘋狂了。”

他的雙眼溼潤了。猛然間，他想親吻她一下，向她吐露自己心中的情愛，並把那張白色的卡片撕個粉碎，把不久前產生的那種想法拋到九霄雲外。但是，他想到了自己是內蒂的丈夫，他回憶起了愛情給他帶來的沉重負擔。這樣，他的勇氣否定了他剛才的那種出自內心的感情流露。

史密斯從床邊走開了，並在黑洞洞的各個房間之中摸索著。他進了藏書室，開啟了書桌的抽屜，取出了銀行存摺。

“只要取出八千美元就足夠了，就是這麼回事兒，”他在思忖著，“沒有必要超過這一數目嘛。”

突然，他倏地停了下來。

“不對，等一下！”他慌亂地盯住了那張存摺，“存摺上怎麼只剩下了五千美元呢！”

“一萬美元已經被取走了！”史密斯高叫著，並驚跳起來，“上面只留下了五千美元啦！內蒂究竟幹了些什麼呢？她用那筆錢買了些什麼呢？買了更多的帽子、更多的衣服、更多的鞋子？哦，等等，我想起來了，她準是用那筆錢購置了小河旁的那間小屋子。數個月以來，她對此曾談論過不知多少次了。唉，她竟然不同我商量一下，就我行我素、自作主張地去辦理了！”

史密斯怒不可遏，暴跳如雷地衝進了臥室。那筆錢不僅是她的，也是他的呀！她竟敢如此明目張膽、無法無天地擅自動用錢款！那還了得！

“內蒂！”他高聲叫著，“內蒂，你快醒來！”

她沒有移動分毫。

“你拿了我的錢究竟幹什麼來著？”他吼叫著。

她從側睡翻身成了仰臥，從外面街上射進的微光，恰好照到了她的身上，她的臉蛋顯得出奇般的美麗。這時，史密斯似乎意識到了什麼東西……使他感到不太對頭的某種東西。

他的心臟以空前未有的速度七上八下地“怦怦”敲擊著，他顯得口乾舌燥，他的膝關節似乎突然腫了起來。

“內蒂，內蒂！”他氣急敗壞地吼叫著，“你拿了我的錢究竟幹什麼用啦？”

接著，他突然出現了一種可怕的、使人毛骨悚然的想法。一種極度的畏懼和恐怖，猶如一股冰涼的海水，剎那之間澆滿了他的全身。

他一步一步地向前移動著……彎下了身……接著把他的耳朵緊緊地貼到了她那柔軟、豐滿而又滑潤的胸脯上。