“我剛在外面聽到一首詩，說是題在相國寺牆上。詩倒不怎麼樣，但有奇趣。一共也只四句，是：‘終歲荒蕪湖浦焦，貧女戴笠落柘條。阿儂去家京洛遠，驚心寇盜來攻剽。’您說吧，什麼意思？”

大宋遺事　第八十五回（3）

君實擰著眉頭想了半天，說：“不過是說丈夫出門未歸，田園荒蕪，媳婦在家裡憂心忡忡，還有什麼？”

“光是這樣，我也不來問您了。再想想！”子瞻說。

君實又想了一回，到底不得其解，只好搖搖頭：“我一向沒有機心捷才，您就直說了吧，不要難為我了！”

“這是一首嵌字詩謎。抓住貧女，才能瞭解這首詩。終歲，是十二月不是？十二月不是一個‘青’字嗎？”

君實一笑：“果然有些意思。”

“往下聽呵！荒蕪，不是田上盡長草，不長苗嗎？田上有草，是個什麼字？”

“那是個苗字！”

“不錯。再往下看。湖浦焦，是水沒了，去水是什麼？”

“法字呀！”

“女兒頭上戴頂帽子，是不是個‘安’字？”

“是個安字。”

“柘樹落了木條，剩下是個‘石’字不是？”

“都解得不錯。下面可就不好解了！”君實著急說。

“好解。您知道阿儂是哪兒的方言嗎？”子瞻問。

君實想了想，猜道：“子夜歌上倒是常有，該是江南話？”

“對喏！可不是吳言是啥子喲！”子瞻一高興，滿嘴川話都出來了。

“吳言？吳言就是個‘誤’字了！”君實也高興了。

“去家京洛該是為國效力，含著個‘國’字。寇盜