��硬嗦ヌ萆賢獻У叫∠錮錚�緩罌�頰�硭�懊嫻睦��啊＠蛄�ッ�攀放��轡律寫嫻牧撐櫻�褂興�《�車謀親櫻�胝�暮�耄��哂琶賴畝���鋇餃硤且桓靄駝平��氖執蛄訟氯ァ？醋潘�愣���擔�緩笏�萇下ヌ萑ト∈放��牡�仙�捕ダ衩焙偷�仙�プ櫻�蛭��僑鞝訟不端�牽���弊影讜謁�放員擼�職蜒プ臃旁謁�排員擼�路鷀�皇撬�帕恕０＜叭司褪欽庋�齙模�硤撬擔�蛄�雜詮虐＜叭撕退�塹拈朐岱絞餃�徊恢���故塹愕閫罰�馴喚且吹剿�硐隆�

。。

美麗得如此殘忍不是麼（12）

軟糖和莉蓮都曾見過死去的人，史奴吉看上去和他們沒什麼不同，他的面容正在慢慢收縮，下沉，帶著無限的哀傷。她們在他上方佇立了片刻，在冰冷的臭味瀰漫的空氣中戰慄了片刻，便跑上樓梯，穿好了衣服分好了錢，然後在任何人開始尋思史奴吉·薩爾特和那個小妓女軟糖以及那個白人女孩兒到哪裡去了之前，離開西雅圖。

軟糖說：“你想要哪一個，手杖，還是懷錶？”她們誰都不想要那把細短劍，它已經在她們搬動史奴吉屍體時被踢到床下去了。

莉蓮沒有回答。她不想要任何東西。她不想像個盜墓賊那樣離開西雅圖，她於是照實說了。軟糖欣然地聳聳肩。莉蓮仍舊揹著伊扎克·尼恩伯格的小揹包，也將一直穿著科爾蘭斯基家死去的女兒的外衣直到它破裂成碎片，軟糖很善良，她沒有說，你在跟我開玩笑麼？莉蓮拿起懷錶又放下了，它有雞蛋那樣大。軟糖拇指一捏把它開啟，告訴她在那個刻有“Toujours　Gaies”　3的厚重的格紋錶殼下面還有一層錶殼，上面畫著三個只穿睡袍的女人在玩拋球遊戲。這是莉蓮所見過的最美妙的東西，而且她也可以有一塊表的——她從沒有過，它看上去像是純金的。倘若遇到意料之中的不順，她可以立即賣掉它。

你覺得，如果不得不賣的話，我能用它換來五美元麼？莉蓮問道。軟糖說，我敢保證，也許值七美元呢，於是莉蓮拿了那塊懷錶還有一段八寸長的金錶鏈，把它們投入中間的那個暗兜裡。軟糖嘆了口氣。她是想做到公平的，你可以說她已經做到了——給了她的朋友用於應付後事的零錢，但卻沒有讓莉蓮知道在那根由馬六甲白藤製成的手杖裡還藏著一把精美的劍。在接下來的幾個月裡，莉蓮將上百次地企望擁有一根柺杖和一把匕首，這種願望將如此強烈以至於有那麼幾天她唯一祈禱的就是這兩樣東西，最好軟糖不必知道這點，最好莉蓮也不必知道她本可以多麼輕鬆地得到它們。軟糖給了莉蓮三十五美元，因為三十幾美元不過是個小數目，保險櫃裡有一百四十美元呢，軟糖拿走了這些錢，而她們兩個也都認為她理應那樣做。在這場可怕的事件中，軟糖既是導航員又是工程師，她不得不親見那把刀插進她表哥的胸膛，不得不從她的表哥她的愛人和他的帽子和最美的靴子旁走過，她和莉蓮都覺得一百零五美元至少應該是對她的補償了。

莉蓮與軟糖從金色西方酒店那裡走出兩個街區，這時莉蓮說，只要你指給我去阿拉斯加汽船公司的路，我就會瞬間從這裡消失的。悲痛的減輕與緊張的消退已使軟糖輕飄飄起來，她唱起了《美麗的羅蒙湖畔》的第一段，當史奴吉的屍身已離她們千里之遠時，一點點歌聲似乎並不有違常情。軟糖跳到莉蓮身旁：“你將走那地上之路，我將走這地下之路，我會在你之前回到蘇格蘭家鄉——”　4軟糖愛著蘇格蘭的一切。她有一個蘇格蘭人祖父，她在家中的那本《聖經》裡找到了他的照片，一個蒼老憤怒、目光慘淡的白種男人，有著與軟糖一樣的尖下巴。史奴吉喜歡對別人說他們是一位齊佩瓦族印第安酋長的後裔，不過倘若軟糖每見到一個自稱是印第安酋長後代的有色種男人就能得到一角錢的話，她肯定會在開始賣淫之前就收手不幹了。

軟糖跟著莉蓮鑽進計程車，手裡拿著莉蓮的小揹包，這樣司機就會以為他見到的是一個白種女人和她的非白種女僕了（一個身著男人衣服的古怪白種女人，一個風姿綽約的有色人種女僕，但畢竟人們所見之事總會在其意料之中），軟糖不禁想到她可能誤解了她自己的欲求。她不可能為了一百零五美元而意外殺死她深愛的人，那是無從容忍的事情。她肯定是殺害了史奴吉，猶如摩西擊打了法老王（難道摩西不愛法老王麼，難道她不曾讀到過那兩個小男孩玩耍於宮殿前的臺階上麼？），只為給自己尋得自由。她一定是為了獲得重生才殺死了史奴吉。管他什麼人去組織那個妓女聯盟呢——這個想法在這一刻就要終結——她才不會去摻和那種事。今晚