牌鷲逝窕岜緩樗�遄擼��園鹽頤橇斕接�亓硪煌芬淮崩嗨譜┠窘峁溝男∥堇錚�飧鑫葑癰塹夢Ｏ佔�耍�遼儆邪爍齜考洌�頤峭砩暇馱諛搶錒�艘灰埂Ｎ�聳∏��核購湍�菘煽�等チ撕Ｌ病Ｐ∥堇錈揮械紓�慘谷巳ヒ患浯⒉厙褰嚶悶返奈堇錼依�頡Ｋ�恢Ф濟揮姓業劍�頤侵緩媚麼蚧鴰�湊彰鰲５詼�煸緋浚��吹叫∥萸埃��乓桓鑫迨�曜笥搖⒙�肪砬�追⒌娜耍�飧鋈舜蛄松�瀉簦�緩蟾�慘谷私惶鈣鵠礎：罄湊餿爍嫠呶頤撬�怯�乩習澹��梢勻夢頤竊謖舛�∩弦桓魴瞧凇�

那天下午，休旅車來了。莫妮可開著車，烏多坐在後排。我們告訴她大家都挺好的，他們應該過來跟我們住在一起，這兒是免費的，有很多房間夠每個人用，但她說漢斯已經跟在法國南部的她叔叔電話裡談了，給大家帶來的最好的訊息就是我們可以立即起程去他那裡了。我們問漢斯上哪兒去了，她說漢斯在巴塞羅那有生意要處理。

我們在營地又待了一個晚上。第二天早晨，漢斯來了，告訴我們一切都解決妥了，我們可以住在莫妮可一個叔叔的房子裡，一直等到開始收葡萄的時候，這段等待的時間什麼也不用做，就是把面板曬黑得了。這時他把休、史蒂夫和我拉到一邊，說不想讓約翰加入我們一夥。他是個變態狂，他說。讓我驚訝的是，休和史蒂夫居然同意了。我說我不太關心約翰是不是跟我們在一起。可是由誰來告訴他呢？我們一起去說，這樣比較妥當，漢斯說。據我所知，這是約翰的最後一根稻草，我決定不參與。他們離開前我說，我要跟那個巡夜人在巴塞羅那待幾天。我想一個星期後在那個小鎮和他們會合。

漢斯沒有反對，但走之前告訴我留心點。他有不祥之兆，他說。那個巡夜人？在什麼意義上不祥？在一切意義上，他說。第二天早晨我就去了巴塞羅那。那個巡夜人跟母親和母親的朋友住在格蘭維亞街上一間很大的公寓裡，那位朋友比她年輕二十歲。他們只用公寓兩頭的房間。他母親和情人住在後屋一個可以俯視小院的房間，他住在前屋，帶一個臨街的陽臺。中間至少有六間空房，能感覺到在塵土和蛛網中間還有以前住戶存在過的痕跡，約翰在其中一間屋子裡住了兩個晚上。巡夜人問我為什麼約翰沒有跟其他人一起走，我告訴他約翰總是顯得挺有思想的，第二天早晨他就把約翰帶到家裡了。

第二部荒野偵探（45）

後來約翰乘火車回了英國，巡夜人開始只在週末去工作，這意味著我們有更多的時間在一起度過。那幾天真開心。我們很晚起床，在當地一家酒吧吃早餐，我來一杯茶，他來一杯咖啡或者加點白蘭地的咖啡，然後我們又在城裡四處閒逛，直到兩個人都很累了才不得不回家。當然，棘手的事兒也不少，最主要的是我不喜歡他給我花錢。一天下午，我們走進一家書店，我問他想要什麼然後就給他買了。那是我送他的惟一的一件禮物。他選了本西班牙詩人德？奧裡的詩集，我居然還記住了那個名字。

十天後，我離開巴塞羅那。他到車站來給我送行。我給他留了在倫敦的地址和我們就要去打工的胡西雍那個小鎮的地址，以備他來拜訪。可是，我們道別時我差不多有把握說永遠不會再見到他了。

起初旅途中很長時間只有我一個人，我覺得坐火車旅行是一件非常愜意的事情。我覺得自己待著很舒坦。我有時間可以去思考自己的人生、自己的計劃，我想做的和不想做的。我幾乎剎那間意識到一人待著再也不會讓我煩惱了。我在佩皮格南搭上一輛巴士，它在一個十字路口把我放下，我從那兒又步行到普拉內薩斯，我的遊伴們說好在那裡等著。我在夕陽西落前到了那裡，大片連綿不斷的葡萄園呈現在眼前，那是一片濃郁的綠褐色，這景緻讓我心裡感覺更加平靜，如果可能的話。可是，我到普拉內薩斯時，人們臉上的表情卻不再那麼好了。那天晚上，休把我不在期間發生的所有的事情都講了，由於不可知的原因，漢斯和艾瑞卡吵了一架，現在兩個人都不說話了。好幾天，史蒂夫和艾瑞卡商量是不是離開，但後來史蒂夫又跟艾瑞卡吵了一架，他們的逃跑計劃擱置。好像還嫌事情不夠糟糕，小烏多又生病了，莫妮可和漢斯幾乎要為了他打起來。據休說，莫妮可想帶他去佩皮格南的一家醫院，漢斯反對，聲稱醫院與其說能治癒病人，還不如說會加重病情。第二天早晨，莫妮可的眼睛都哭腫了，不過也可能是漢斯揍的。無論如何，小烏多自動康復了，或者是被父親給喝的草藥治好了。說到休自己，他說他大多數時間都在喝酒，因為這兒有大量葡萄酒，全免費。那天晚飯期間，我沒有發現有絲毫緊張之兆，第二