的活兒，這份工作至少讓他們忙碌一個星期。我們得跟船長談談，我說。萊伯特，貝拉諾說，我相信你能幫我朋友找份工作。在船上沒多少錢，我說。但至少能提供一張床鋪，貝拉諾說。問題是，我懷疑你的朋友懂不懂打魚和船上的事兒，我說。他當然懂了，貝拉諾說，不是嗎，烏里塞斯？懂得很多，烏里塞斯說。我坐在那兒望著他們，因為顯然不是實話，只要看看他們的臉就知道了，可是後來我又自問，我是誰居然對別人的事兒如此肯定。我從來沒有去過美國。我怎麼知道那邊漁民們的情況呢？

當天早晨，我就去跟船長說了，我說帶來一個新船員給他，船長說：好啊，萊伯特，給他住阿米多的鋪，但只能住一星期。我回到拉歐爾酒吧時貝拉諾和利馬的桌上放了一瓶葡萄酒，這時拉歐爾端出三盤魚湯。這是非常普通的湯，但貝拉諾和利馬還說法國菜做得多好。我不知道他們是跟拉歐爾或者自己開玩笑呢，還是當真的。我想他們是當真的。接著我們開始吃炸魚沙拉，然後又來老一套了，恭維廚